Sahih al-Bukhari, hadithi 667
Imepokelewa na Itban bin Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ametuhadithia Ismail, akasema: Amenihadithia Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari, kwamba Itban bin Malik alikuwa akiwaongoza watu wake katika Swala akiwa kipofu, na alimwambia Rasûlullah ﷺ:
"Ewe Rasûlullah! Wakati mwingine huwa kuna giza na mafuriko, nami ni mtu asiyeona, hivyo tafadhali swali nyumbani kwangu mahali nitakapoweza kufanya kuwa Musalla." Basi Rasûlullah ﷺ akaenda nyumbani kwake na akasema: "Unapenda niswali wapi?" Itban akaashiria mahali fulani ndani ya nyumba, na Rasûlullah ﷺ akaswali hapo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliswali nyumbani kwa mwanamume kipofu ili aweze kuswali hapo.
Itban bin Malik alikuwa akiwaongoza watu wake katika sala, lakini upofu wake ulimfanya apate shida kutokana na giza na maji ya mafuriko. Kwa hiyo, alimwomba Mtume ﷺ aswali nyumbani kwake mahali ambapo angeweza kutumia kama sehemu ya kuswalia.
Mtu asiyeona kabisa au anayeona kwa shida sana.
Mahali ambapo mtu hutumia kuswalia.
Maji yanayotiririka kwa kasi katika eneo kwa sababu ya mvua kubwa au mafuriko.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba inaruhusiwa kumwomba imamu aswali nyumbani na kutenga mahali pa kuswalia. Kitendo cha Mtume ﷺ pia kinaonyesha kumjali mtu mwenye ulemavu na kuondoa vikwazo vya kimatendo vinavyozuia sala. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa undani kuswalia katika sehemu maalumu ya kudumu nyumbani, lakini riwaya hii inaonyesha kwamba sehemu hiyo inaweza kutumika kama musalla.
- Tengeneza nyumbani sehemu tulivu na ya kudumu ya kuswalia inayolingana na hali zako.
- Wasaidie watu wenye ulemavu kuswali kwa usalama na kwa urahisi wa kufikia sehemu ya ibada.
- Kunapokuwa na vikwazo vya kimatendo, omba msaada unaofaa bila kuifanya sala iwe ngumu isivyohitajika.
Riwaya hii inaeleza jinsi Ibn Umar alivyotilia maanani hali ya hewa ya baridi na upepo mkali wakati wa mwito wa sala.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Riwaya hii sahih imo katika sehemu hiyohiyo ya kitabu kama kisa cha Itban, na inatoa muktadha wa ziada kuhusu hali za kimatendo zinazohusiana na sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.