Sahih al-Bukhari, hadithi 6679
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Ametuelezea Abdul-Aziz, ametuelezea Ibrahim, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab; na pia ametuelezea Al-Hajjaj, ametuelezea Abdullah bin Umar An-Numairi, ametuelezea Yunus bin Yazid Al-Aili, aliyeseema: Nilimsikia Az-Zuhri akisema: Niliwasikia Urwa bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, na Ubaidullah bin Abdullah bin Utba wakiutoa hadithi wa Aisha, mke wa Mtume ﷺ, wakati watu wa uwongo (Al-Ifk) waliposema yale waliyosema dhidi yake, lakini Allah alimsafisha kutokana na yale waliyosema — kila mmoja wao alinitajia sehemu ya hadithi hiyo — ndipo Allah akateremsha aya kumi zinazoanza na {Hakika wale walioleta uwongo...} zote zikiwa ushahidi wa kutokuwa na hatia kwangu. Abu Bakr As-Siddiq — ambaye alikuwa akimsaidia Mistah kwa ajili ya undugu wake — alisema: 'Kwa Allah, sitamsaidia Mistah chochote milele, baada ya yale aliyomsemea Aisha.' Ndipo Allah akateremsha aya {Na wasilemewe wenye fadhila na uwezo miongonzi mwenu kutowapa ndugu zao...}. Abu Bakr alisema: 'Ndiyo, kwa Allah, napenda Allah anisamehe.' Hivyo akarudia kumpa Mistah msaada ule aliokuwa akimpa na kusema: 'Kwa Allah, sitamnyima kamwe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alianza tena kumsaidia Mistah, akitarajia msamaha wa Allah.
Baada ya kashfa dhidi ya Aisha, Abu Bakr aliamua kusitisha msaada wa kifedha aliompa jamaa yake Mistah. Aya 24:22 ilipoteremshwa, alianza tena kutoa msaada huo, akitarajia msamaha wa Allah.
Tuhuma ya kashfa iliyotolewa dhidi ya Aisha, ambaye Allah alidhihirisha wazi kuwa hana hatia.
Ahadi nzito kwa jina la Allah; anayekivunja lazima atoe kafara iliyowekwa kwa kuvunja kiapo.
Jamaa wa Abu Bakr ambaye alikuwa akimpa msaada wa kifedha.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika aya 24:22 ufahamu kwamba mtu hapaswi kuruhusu kiapo cha kuacha kutenda jambo jema kimzuie kulianza tena jambo hilo. Abu Bakr alichagua kusamehe na kuendelea kutoa sadaka, bila kuidhinisha kosa la Mistah. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni za kuvunja kiapo cha lazima na kafara yake; maelezo hutegemea aina ya kiapo na mazingira yake.
- Usiruhusu hasira baada ya kuumizwa ikuzuie daima kutenda jambo jema.
- Dumisha uhusiano wa kifamilia na wasaidie wenye uhitaji, hata kukiwa na mgogoro mkubwa.
- Muombe Allah msamaha, kisha ubadilishe ombi hilo kuwa matendo mema yanayoonekana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.