Sahih al-Bukhari, hadithi 6680
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abu Musa Al-Ash'ari amesimulia: Nilikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ pamoja na watu kadhaa wa Ash-ariyin, nikamkuta akiwa amekasirika. Tulimuomba atupatie vyombo vya usafiri, lakini aliapa kutotupa. Baadaye alisema:
"Wallahi, InshaAllah, ikiwa nitaapa (kufanya kitu) kisha nikaona kingine ni bora zaidi kuliko hicho, nitafanya kilicho bora zaidi na nitatoa fidia kwa kuvunja kiapo changu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeona chaguo bora hashikilii kiapo; anakivunja na kutoa kafara.
Abu Musa al-Ash'ari anasimulia kwamba alikuwa pamoja na kundi la Waash'ari waliomwomba Mtume ﷺ wanyama wa kupanda. Alimkuta akiwa amekasirika; Mtume ﷺ aliapa kwamba hatawapa chochote, kisha baadaye akaeleza hukumu ya kuchagua lililo bora na kutoa kafara.
Ahadi nzito ambayo mtu humwita Allah kuwa Shahidi.
Kitendo cha fidia kilichowekwa na dini mtu anapovunja kiapo kinachomfunga.
Wanyama wanaotumiwa kusafiri, kama ngamia au farasi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kuvunja kiapo kinachomzuia kufanya jambo lililo bora zaidi au lenye kumcha Allah zaidi, na anapaswa kutoa kafara iliyowekwa. Hadithi hii haifundishi kuapa kijuujuu: kiapo hutekelezwa isipokuwa tendo lililo bora zaidi liwe sababu ya kukivunja. Madhehebu ya fiqhi hufafanua taratibu za kafara kwa kuzingatia maandiko kuhusu kuvunja viapo.
- Ikiwa kiapo kinakuzuia kufanya jambo bora zaidi, chagua lililo bora na utoe kafara iliyowekwa.
- Kuwa mwangalifu na maneno yako na usiape bila kufikiri, hasa unapokuwa na hasira.
- Unapovunja kiapo, eleza kwamba hukukipuuzia tu, bali unatimiza kafara ya kidini.
Simulizi hili pia linaeleza jinsi Abu Musa ﷺ na wenzake walivyomwomba Mtume ﷺ wanyama wa kupanda na jinsi Mtume ﷺ alivyokataa mwanzoni.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Abu Burda anasimulia kutoka kwa baba yake amri ya kufanya lililo bora zaidi linapotokea chaguo bora, na kufidia kiapo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.