Viapo na Nadhiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6691

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Viapo na Nadhiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Jurayj

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Muhammad, alitusimulia Al-Hajjaj, kutoka kwa Ibn Jurayj, alisema: Ata'a alidai kuwa alimsikia Ubaid bin Umair akisema: Nilimsikia Aisha akidai kuwa Nabii ﷺ alikuwa akikaa kwa Zainab binti Jahsh na kunywa asali huko. Basi mimi na Hafsa tulikubaliana kwamba yeyote kati yetu ambaye Nabii ﷺ angemwingilia, angesema:

"Ninahisi harufu ya Maghafir kwako; je, ulikula Maghafir?" Alipomwingilia mmoja wao, alimwambia hivyo. Akajibu: "La, lakini nimekunywa asali kwa Zainab binti Jahsh, na sitarudi tena." Kisha ikateremshwa aya: {Ewe Nabii! Kwa nini unaharamisha yale ambayo Allah amekuhalalishia?} na {Ikiwa nyinyi wawili mtatubu kwa Allah}, ikimaanisha Aisha na Hafsa, na {Na wakati Nabii alipomfichulia mmoja wa wake zake siri}, ikimaanisha kauli yake: "Lakini nimekunywa asali." Na Ibrahim bin Musa aliniambia kutoka kwa Hisham: "Na sitarudi tena, na nimeapa, basi usimwambie mtu yeyote hayo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha asali inayoruhusiwa ili kujali hisia za wake zake.

Usuli na sababu

Aisha alisimulia kwamba yeye na Hafsa walikubaliana kumwambia Mtume ﷺ kuwa wanasikia harufu ya maghafir, baada ya yeye kunywa asali nyumbani kwa Zainab bint Jahsh. Kisha akaamua kutokunywa tena asali hiyo. Aya 66:1–4 zilihusishwa na tukio hili.

Maelezo ya maneno magumu
Maghafir

Ni mmea wenye harufu isiyopendeza; jina hili lilitumiwa hapa ili kumfanya Mtume ﷺ afikiri kwamba pumzi yake inanuka vibaya.

Kiapo

Ahadi nzito ambayo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

Wahyi

Ujumbe ambao Allah alimjulisha Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na aya hizi kwamba mtu hapaswi kujiharamishia alichokihalalisha Allah, ingawa anaweza kwa hiari kukiacha kwa kuwajali wengine. Kiapo halali kikivunjwa, kafara iliyowekwa hutakiwa; mafaqihi wa madhehebu manne ya Sunni hujadili masharti yake katika masuala ya viapo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba ushawishi kati ya wanandoa unapaswa kushughulikiwa kwa uangalifu na uaminifu, na kwamba mazungumzo ya siri hayapaswi kusambazwa bila sababu nzuri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijiharamishie kirahisi kitu ambacho Allah amekiruhusu; ukiapa, tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu kafara inapohitajika.
  2. Zungumzieni migogoro ya ndoa kwa uaminifu na bila udanganyifu.
  3. Shughulikia maneno ya siri kwa uangalifu na usiyasambaze bila sababu nzuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.