Viapo na Nadhiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6707

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Viapo na Nadhiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, akasema: Amenieleza Malik, kutoka kwa Thaur bin Zaid Ad-Dili, kutoka kwa Abul-Ghaith, mwanawe Ibn Muti', kutoka kwa Abu Huraira, akasema: Tulitoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ siku ya Khaybar. Hatukupata dhahabu wala fedha kama nyara za vita, bali tulipata mali, nguo na vitu mbalimbali. Kisha mtu mmoja wa Banu Ad-Dubaib anayeitwa Rifa'a bin Zaid alimzawadia Mtume wa Allah ﷺ mtumwa aitwaye Mid'am. Mtume wa Allah ﷺ akuelekea Bonde la Al-Qura. Walipofika Bonde la Al-Qura, wakati Mid'am akiwa anateremsha mzigo kwa ajili ya Mtume wa Allah ﷺ, mshale uliopotea ukampiga na kumuua. Watu wakasema: 'Hongera kwake kwa kupata Pepo!' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'La! Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake! Lile vazi alilochukua siku ya Khaybar kutoka kwa nyara kabla ya kugawiwa, linawaka moto juu yake.' Watu waliposikia hayo, mtu mmoja akaja kwa Nabii ﷺ na kamba moja au mbili za viatu, akasema: 'Kamba ya moto — au — kamba mbili za moto.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hata sehemu ndogo ya ngawira iliyochukuliwa isivyo halali inaweza kuwa na madhara makubwa.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea katika safari iliyofuata Khaybar, huko Wadi al-Qura. Mid'am aliuawa na mshale uliopotea; kisha Mtume ﷺ akafichua kuwa hapo awali alikuwa amechukua joho kutoka katika ngawira ya vita ambayo ilikuwa bado haijagawiwa.

Maelezo ya maneno magumu
ngawira ya vita

Mali inayogawiwa baada ya vita kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

kabla ya kugawiwa

Kabla kiongozi mwenye mamlaka hajagawia mali hiyo wanaostahili kulingana na kanuni zinazotumika.

kamba ya sandali

Kipande cha ngozi kinachofunga sandali; hata kitu kidogo kiasi hicho hakiruhusiwi kuchukuliwa isivyo halali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kuficha au kushikilia kitu kutoka katika ngawira ya vita kabla ya kugawiwa ni haramu, hata ikiwa ni kitu kidogo. Onyo kali linaonyesha kuwa matendo mema au kufa kifo cha heshima si ruhusa ya kukiuka haki za wengine; hukumu ya mwisho kuhusu mtu ni ya Allah. Madhehebu ya fiqhi hushughulikia ugawaji wa ngawira kwa kanuni zinazolinda madai ya jamii na mamlaka ya kiongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kaz kazini, nyumbani au katika chama, usichukue kitu ambacho hukupangiwa, hata kiwe kidogo.
  2. Wakati wa kugawa mali ya pamoja, hakikisha ni nani mwenye mamlaka ya kugawa vitu na uzingatie makubaliano hayo.
  3. Ikiwa umechukua kitu isivyo halali, kirudishe kwa mwenye haki na uombe msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.