Kafara za Kiapo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6718

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kafara za Kiapo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Muusa Al-Ash'ari alisema: Nilimjia Mtume wa Allah ﷺ pamoja na kikundi cha watu wa Ash'ari tukitaka kupewa vyombo vya usafiri. Mtume ﷺ alisema:

"Kwa Allah, sitawapeni chochote cha kupanda, na sina kitu cha kuwapandisha." Tulikaa muda ambao Allah alitaka, kisha akaletwa ngamia na akatuamuru tupewe ngamia watatu. Tulipoondoka, baadhi yetu tukawaambia wengine: "Allah hatutabariki, kwani tulimjia Mtume wa Allah ﷺ tukitaka vyombo vya usafiri, na ingawa aliapa kutotupatia, ametupatia." Tukarudi kwa Nabii ﷺ na kumtaja hayo. Akasema: "Si mimi niliyewapeni msafiri, bali Allah ndiye aliyewabeba. Kwa Allah, Insha'Allah, ikiwa nitaapa kiapo kisha nikaona kingine ni bora zaidi kuliko hicho, nitafanya kilicho bora zaidi na nitatoa fidia kwa kiapo changu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu akiona chaguo bora baada ya kuapa, atoe kafara na achague chaguo hilo.

Usuli na sababu

Abu Musa al-Ash'ari na kundi la watu wa kabila lake walimwomba Mtume ﷺ awape wanyama wa kupanda. Baada ya hapo awali kuapa kwa Allah kwamba hangeweza kuwapa chochote, ngamia walipatikana, naye akawapa ngamia watatu.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo

Tamko rasmi ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

Kafara (kaffara)

Tendo lililowekwa kisheria la kufidia kiapo kilichovunjwa.

Wanyama wa kupanda

Wanyama, hapa ngamia, ambao mtu anaweza kuwasafiria.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kushikilia kiapo ikiwa chaguo jingine ni bora zaidi: achague lililo bora na atoe kafara ya kiapo chake. Hadithi hii pia inafundisha kwamba kupatikana kwa ngamia kunahusishwa na Allah kuwa ndiye mtoaji wa mwisho wa riziki. Madhehebu manne ya Sunni hushughulikia kafara ya kiapo kilichovunjwa kwa mujibu wa kanuni zinazojulikana; namna mahsusi ya kuitoa imefafanuliwa zaidi katika fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukigundua kwamba chaguo jingine ni bora kuliko uliloapa, chagua lililo bora na utoe kafara iliyowekwa.
  2. Fikiri kwa makini kabla ya kula kiapo, na usilitumie jina la Allah kijuujuu.
  3. Tambua kwamba riziki na msaada hatimaye hutoka kwa Allah, hata watu wanapokupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.