Sahih al-Bukhari, hadithi 6733
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Ame simulia Sa'd bin Abi Waqqas: Nilipatwa na ugonjwa ulionifikisha karibu na kifo nikiwa Makka. Mtume ﷺ alikuja kunitembelea. Nikasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Nina mali nyingi na hakuna anayenirithi isipokuwa binti yangu pekee. Je, nitoe theluthi mbili za mali yangu kwa ajili ya sadaka?' Akasema, 'Hapana.' Nikasema, 'Nusu yake?' Akasema, 'Hapana.' Nikasema, 'Theluthi moja?' Akasema, 'Theluthi moja (inaruhusiwa), ingawa theluthi moja ni nyingi pia. Kwa maana ni bora kwako kuwaacha watoto wako wakiwa matajiri kuliko kuwaacha wakiwa maskini wakitegemea watu. Na chochote utakachotumia (kwa ajili ya Allah) utalipiwa thawabu yake, hata kipande cha chakula unachoingiza mdomoni mwa mkeo.' Nikasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Je, nitaachwa nyuma na kukosa kukamilisha Hijra yangu?' Mtume ﷺ akasema, 'Hutaachwa nyuma baada yangu ukifanya kazi nzuri ukilenga uso wa Allah, isipokuwa utaongezewa cheo na daraja. Labda utaachwa nyuma baada yangu ili watu wanufaike nawe na wengine wapate madhara kupitia wewe.' Lakini Mjumbe wa Allah ﷺ alimhurumia Sa'd bin Khaula kwa kufa kwake Makka. (Sufyan, msimuliaji mdogo, alisema kuwa Sa'd bin Khaula alikuwa mtu kutoka kabila la Bani 'Amir bin Lu'ai.)
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Theluthi moja ndiyo kiwango cha juu cha wasia, huku matunzo ya familia yakizingatiwa pia.
Sa'd ibn Abi Waqqas aliugua sana Makka na akamuuliza Mtume ﷺ ni kiasi gani cha mali yake angeweza kutoa kama sadaka kwa wosia akiwa hai. Mrithi pekee aliyekuwa naye alikuwa binti yake.
Sehemu ya juu kabisa ya mali ambayo mtu anaweza kuitenga kama wasia; Mtume ﷺ alisema hata kiasi hiki ni kikubwa.
Mtu ambaye, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, ana haki ya kupata sehemu ya urithi.
Kuhama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya dini.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba wasia unaotolewa kwa wasiokuwa warithi haupaswi kuzidi theluthi moja ya urithi; wasia mkubwa zaidi unahitaji idhini ya warithi baada ya kifo. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kikomo hiki. Pia yanasisitiza kuwa kuitunza familia kunaweza kuwa tendo lenye thawabu ikiwa nia ni kwa ajili ya Allah. Kauli kuhusu kuwaacha watoto wakiwa na uwezo wa kujitegemea inahimiza matunzo yenye uwajibikaji, bila kukataa sadaka.
- Unapoandika wasia, hifadhi haki za warithi zilizowekwa na sheria na usizidishe wasia zaidi ya theluthi moja.
- Timiza mahitaji ya familia yako kwa nia ya dhati; hata matumizi ya kawaida yanaweza kupata thawabu.
- Unapokabiliwa na maamuzi makubwa ya kifedha wakati wa ugonjwa, tafuta ushauri wa mtaalamu na uwatendee warithi wako kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.