Sahih al-Bukhari, hadithi 6754
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Ametuhadithia Musa, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kwamba Aisha — raḍiya Allāhu ʿanhā — alimnunua mjakazi aitwaye Barira ili amweleze huru, lakini wamiliki wake waliweka sharti kwamba haki ya Wala’ (ulezi na urithi) baada ya uhuru wake itakuwa yao. Aisha akasema:
“Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, nimemnunua Barira ili amweleze huru, lakini watu wake wanaweka sharti kwamba Wala’ utakuwa wao.” Mtume ﷺ akasema: “Mweleze huru, kwani Wala’ ni mali ya yule anayemweleza huru,” au alisema: “Yule anayelipa bei.” Hivyo Aisha akamnunua na kumweleza huru. Baada ya hapo, Barira alipewa chaguo (la kubaki na mumewe au kumuacha), naye akachagua kujitenga. Akasema: “Hata ningepewa kiasi fulani cha fedha, singebaki naye.” Al-Aswad alisema: Mumewe alikuwa mtu huru. Kauli ya Al-Aswad imekatika (munqati’), na kauli ya Ibn Abbas kwamba alimuona akiwa mtumwa ni sahihi zaidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Walaa ni haki ya anayemwacha huru mtu aliyekuwa mtumwa.
Aisha alimnunua Barira ili amwache huru. Wamiliki wake walitaka kubakiza haki ya wala, ndipo Aisha akalifikisha suala hilo kwa Mtume ﷺ.
Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwacha huru mtu aliyekuwa mtumwa, ambao unaweza kuathiri haki za urithi.
Kumwacha huru mtu aliyekuwa mtumwa.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba haki ya wala ni ya mtu anayemwacha mtu huru kwa hakika, si ya mmiliki wa zamani anayeweka hilo kama sharti. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa sharti linalopingana na kanuni hii si halali. Uamuzi wa Barira kuendeleza au kuvunja ndoa yake ulihusiana na mabadiliko ya hadhi yake ya kisheria; wanazuoni wa fiqhi wamejadili matumizi yake mahsusi ndani ya kanuni za ndoa.
- Wakati wa kufanya makubaliano kuhusu mali na haki, bainisheni mapema masharti yanayokubalika kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
- Tafuta ushauri wa mtaalamu ikiwa sharti la mkataba linapingana na kanuni ya dini iliyo wazi.
- Heshimu uchaguzi wa mtu hali yake inapobadilika na kumpa haki au fursa mpya.
Riwaya hii pia inasema kuwa wala ni ya pekee kwa anayemwacha mtu huru, na hivyo inathibitisha kanuni kuu ya kisheria.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia ombi la Barira la kupata msaada na kutoa muktadha zaidi kuhusu kuachiliwa kwake na uamuzi wake kuhusu ndoa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.