Sahih al-Bukhari, hadithi 6758
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Al-Aswad amesimulia: Aisha (Allah amridhie) alisema,
"Nilimnunua kijakazi Barira, lakini watu wake waliweka sharti kwamba Wala' (haki ya urithi na utii) itakuwa yao." Akamtaarifu Nabia ﷺ kuhusu hilo, naye akasema, "Mkomboe, kwani Wala' ni ya yule anayetoa fedha (yaani, anayelipa gharama ya ukombozi)." Aisha akaongeza, "Kwa hivyo nilimkomboa." Akasema, "Baada ya hapo, Mtume wa Allah ﷺ alimwita Barira na kumpa chaguo la kurudi kwa mumewe au la. Barira akasema, 'Hata angenipa pesa nyingi kiasi gani, singekaa naye tena.' Hivyo akajichagua mwenyewe (akakataa kurudi kwa mumewe)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anapoachiliwa huru, haki ya walā’ huwa ya yule anayelipa gharama.
Uhusiano maalumu wa kisheria unaotokana na kuachiliwa huru na unaoweza kuwa na athari katika urithi.
Kumweka huru mtumwa wa kiume au wa kike; katika kisa hiki Aisha alifanya hivyo kwa kulipa bei ya ununuzi.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba haki ya walā’ ni ya yule anayefanya malipo yanayosababisha kuachiliwa huru; sharti la mkataba linalowapa haki hiyo wamiliki wa awali si halali. Wanazuoni wa fiqhi pia wamejadili kwamba baada ya kuachiliwa huru, Barira alipewa chaguo kuhusu ndoa yake. Hili linahusishwa na kanuni kwamba kuachiliwa huru kunaweza kumpa mwanamke aliyekuwa mtumwa na ameolewa chaguo; matumizi yake hasa hutegemea mazingira, na maelezo ya kisheria hutofautiana kati ya madhehebu.
- Wakati wa ununuzi au mkataba, bainisha mapema masharti halali na uombe ushauri wa mtaalamu ikiwa una shaka.
- Heshimu haki na uhuru wa watu wa kuchagua; Barira alipewa nafasi ya kuamua mwenyewe kuhusu ndoa yake.
- Unapomsaidia mtu, hakikisha msaada huo unaunga mkono utu wake na maamuzi yake binafsi.
Hadithi hii pia inahusu Aisha kumnunua Barira na sharti la familia yake kuhusu walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Maandishi haya yanaeleza jinsi Aisha alivyotaka kumnunua na kumweka Barira huru, na yanaongeza maelezo kuhusu sharti la ununuzi.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Hadithi hii inaeleza kanuni ya jumla kuhusu walā’: ni ya yule anayefanikisha kuachiliwa huru.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.