Sahih al-Bukhari, hadithi 6769
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, akasema: Ametuhadithia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu ʿanhu — kwamba Rasūlullāh ﷺ alisema:
"Kulikuwa na wanawake wawili waliokuwa na watoto wao wa kiume. Mbwa mwitu akaja na kuchukua mtoto wa mmoja wao. Mwanamke huyo akamwambia mwenzake, 'Mbwa mwitu amechukua mtoto wako.' Mwingine akajibu, 'La, amechukua mtoto wako.' Basi wakataka hukumu kwa Dāwūd — ʿalayhi as-salām — naye akamhukulia yule mkubwa mtoto huyo. Kisha wakatoka na kwenda kwa Sulaymān bin Dāwūd — ʿalayhimā as-salām — na kumhabarisha tukio hilo. Akasema, 'Leteni kisu nimkate mtoto huyu katikati yenu.' Yule mdogo akasema, 'Usifanye hivyo, Allāh akurehemu! Yeye ni mtoto wake.' Basi akamhukulia yule mdogo mtoto huyo." Abu Huraira alisema: "Wa-Allāhi! Sijawahi kusikia neno 'Sakkin' likimaanisha kisu isipokuwa siku hiyo, kwani tulikuwa tukiliita 'Al-Mudya'."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sulayman alimtambua mama kwa utayari wake wa kuokoa mtoto.
Kanuni za Kiislamu kuhusu ugawaji wa mirathi.
Neno la Kiarabu linalomaanisha kisu; Abu Hurayra anasema kwamba wakati huo alilisikia neno hili kwa mara ya kwanza.
Neno jingine ambalo Abu Hurayra na watu wa mazingira yake walilitumia kumaanisha kisu.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa Sulayman ﷺ alifichua mwitikio wenye upendo wa mama halisi kwa kufanya jaribio kali; alitishia kumgawanya mtoto, lakini hakutekeleza hilo. Hadithi hii inaonyesha kuwa hakimu anapaswa kupima kwa makini ushahidi na mazingira, na kwamba utambuzi na hekima husaidia kutoa hukumu ya haki. Wanazuoni pia wanajadili kuwa Dawud ﷺ alihukumu kwa ushahidi uliokuwa mbele yake, huku Sulayman ﷺ akitumia njia nyingine ya tathmini ili kufichua ukweli.
- Kunapotokea mzozo, zingatia kwa makini si madai tu bali pia ushahidi uliopo na mazingira.
- Katika mizozo kuhusu watoto, daima tanguliza usalama na ustawi wao.
- Tumia utambuzi wako kufikia ukweli, lakini usiwahi kutekeleza jaribio lenye madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.