Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 679

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Tafsiri

Alituambia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini — raḍiya Allāhu ʿanhā — kwamba alisema: Wakati wa ugonjwa wake, Rasūlullah ﷺ alisema:

"Muambieni Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Aisha alisema: "Nilimwambia, 'Ikiwa Abu Bakr atasimama mahali pako, watu hawatamsikia kwa sababu ya kilio chake kikubwa. Kwa hivyo, muamuru Umar awaongoze watu katika Swala.'" Aisha aliongeza: "Nilimwambia Hafsa, 'Mwambie: Ikiwa Abu Bakr atasimama mahali pako kuwaongoza watu katika Swala, watu hawatamsikia kwa sababu ya kilio chake; kwa hivyo, muamuru Umar awaongoze watu katika Swala.'" Hafsa alifanya hivyo. Lakini Rasūlullah ﷺ alisema: "Nyamaza! Hakika nyinyi ni wenzi wa Yusuf. Muambieni Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Hafsa akamwambia Aisha: "Sikuwahi kupata chochote chema kutoka kwako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimteua Abu Bakr kuwaongoza watu katika swala wakati wa ugonjwa wake.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikuwa mgonjwa na akaagiza Abu Bakr awaongoze watu katika swala. Aisha alitaja kuwa alikuwa akilia sana, lakini Mtume ﷺ alirudia agizo lake.

Maelezo ya maneno magumu
kuwaongoza watu katika swala

Kusimama kama imamu huku waliohudhuria wakimfuata katika swala ya jamaa.

maswahaba wa Yusuf

Rejeo kwa wanawake katika kisa cha Nabii Yusuf, ambao matendo yao yalielekeza uangalifu kwao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona agizo lililorudiwa kuwa ni dalili iliyo wazi kwamba Abu Bakr alipaswa kuwa imamu wakati wa ugonjwa wa Mtume ﷺ. Pia wanahitimisha kutokana na hili kwamba imamu ndiye anayeongoza swala na jamaa humfuata, na kwamba hisia kali, kama kulia kwa Abu Bakr, hazimfanyi mtu moja kwa moja asistahili. Riwaya hii pia hutajwa katika mjadala kuhusu nafasi ya pekee ya Abu Bakr; hata hivyo, yenyewe si maelezo kamili ya utaratibu wa urithi baada ya kifo cha Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Teueni imamu anayefaa kwa swala ya jamaa na mfuateni kwa utaratibu.
  2. Msihukumu haraka kwamba hisia kali zinamfanya mtu asifae; tathmini kama anaweza kutekeleza wajibu wake kweli.
  3. Jadili tofauti kwa heshima na uzichukulie kwa uzito maagizo yaliyo wazi na yenye mamlaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.