Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 680

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, akasema: Aletuehabari Shuaib, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenieleza Anas bin Malik Al-Ansari — ambaye alimfuata Nabi ﷺ, akamtumikia, na kuwa msahaba wake — kwamba Abu Bakr aliwatakasalia watu katika ugonjwa wa mwisho wa Nabi ﷺ ambao ulisababisha kifo chake. Hadi ilipofika siku ya Jumatatu, wakati watu wamesafu kwa ajili ya Swala, Nabi ﷺ akafunua pazia la chumba chake akiwa anatuangalia huku amesimama. Uso wake ulikuwa ung'aavu kama ukurasa wa Mus-haf (Qur'an), kisha akatabasamu kwa furaha. Tulikaribia kupoteza fahamu kutokana na furaha kubwa ya kumuona Nabi ﷺ. Abu Bakr akarudi nyuma ili kujiunga na safu, akidhani kuwa Nabi ﷺ anatoka kuongoza Swala. Lakini Nabi ﷺ akatuashiria tukamilishe Swala yetu, kisha akashusha pazia. Akafariki siku hiyo hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abuu Bakr aliongoza sala katika kipindi ambacho Mtume ﷺ alikuwa mgonjwa mahututi.

Maelezo ya maneno magumu
Safu

Mistari iliyonyooka ambayo watu husimama ndani yake nyuma ya imamu kwa ajili ya sala.

Kushusha pazia

Mtume ﷺ alifunga pazia la chumba chake baada ya kuzungumza na waliokuwa wakisali kwa ishara.

Jaribio la furaha

Maswahaba walifurahi sana kumwona kiasi kwamba karibu furaha hiyo iwavuruge katika sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Abuu Bakr aliongoza sala katika ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ, na kwamba Mtume ﷺ aliwahimiza Waislamu wamalize sala. Ishara yake ilithibitisha kuwa Abuu Bakr aliendelea kuongoza; maswahaba walipaswa kuendelea na sala zao na wasiondoke mahali pao kwa sababu ya furaha. Riwaya hii pia inaonyesha upendo mkubwa wa maswahaba kwa Mtume ﷺ na umuhimu wa ibada ya pamoja yenye utaratibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fika kwa wakati katika sala ya jamaa na elekeza fikira zako kwa imamu na vitendo vya sala.
  2. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata mwongozo wake na kudumisha utaratibu uliowekwa katika sala.
  3. Kubali jukumu jumuiya yako inapokuomba ulitekeleze, kama Abuu Bakr alivyofanya alipokuwa imamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.