Sahih al-Bukhari, hadithi 6800
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Imetuambiwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Alinitaarifu Ibn Wahb, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba Mtume ﷺ alikata mkono wa mwanamke. Aisha alisema: Na alikuwa akija baada ya hapo, nami nilipeleka haja yake kwa Mtume ﷺ, akatubu na utubu wake ulikuwa mzuri.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kuadhibiwa, mwanamke huyo alitubu kwa dhati na akaendelea kukaribishwa.
Kujutia dhambi, kuiacha na kuazimia kutorudia tena.
Maombi yake au mambo ambayo alihitaji msaada wa Mtume ﷺ kuyashughulikia.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba adhabu ya kidunia iliyotekelezwa yenyewe haizuii toba, na kwamba toba ya dhati ni mabadiliko yenye thamani katika maisha ya mtu. Aisha aliendelea kumsaidia mwanamke huyo kwa kuwasilisha maombi yake; hili linaonyesha kuwa mtu aliyeadhibiwa hapaswi kunyimwa utu na msaada wa wengine. Hadithi hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutekeleza adhabu: adhabu za hudud ziko chini ya mamlaka husika na zinahitaji kutimizwa kwa masharti ya kisheria yanayotumika.
- Msaidie mtu anayetubu aanze tena njia njema, bila kumkumbusha makosa yake ya zamani kila mara.
- Acha masuala ya adhabu yashughulikiwe na mamlaka zinazostahili na uepuke kujichukulia sheria mkononi.
- Unganisha uadilifu na huruma pamoja na msaada wa vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.