Mipaka na Adhabu za Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6804

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mipaka na Adhabu za Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, kutoka kwa Wuhaib, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Kundi la watu kutoka kabila la 'Ukl walimjia Mtume ﷺ na walikuwa wakiishi katika As-Suffah, lakini waliugua kwa sababu hali ya hewa ya Madina haikuwafaa. Wakasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Tupe maziwa." Mtume ﷺ akasema: "Sioni njia nyingine kwenu isipokuwa mfuatishe ngamia wa Mjumbe wa Allah ﷺ." Basi wakaenda na wakanywa maziwa na mkojo wa ngamia hao hadi wakapona na kunenepa. Kisha wakamuua mchungaji na kuiba ngamia. Mlio wa kuomba msaada ukamfikia Mtume ﷺ, akatuma watu kuwafuatilia. Kabla siku haijaisha, waliletwa. Mtume ﷺ akaamuru misumari ipashwe moto, macho yao yakachomwa nayo, mikono na miguu yao ikakatwa bila kutibiwa. Kisha wakatupwa Al-Harrah, wakaomba maji lakini hawakupewa hadi walipokufa. Abu Qilabah alisema: Waliiba, waliua, na walipigana vita dhidi ya Allah na Mjumbe Wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya hii inazungumzia adhabu ya mauaji, wizi na uporaji wa kutumia nguvu.

Usuli na sababu

Anas ibn Malik anasimulia kwamba kundi la watu kutoka kabila la ‘Ukl liliugua Madina, likahudumiwa, kisha likamuua mchungaji na kuchukua ngamia. Mtume ﷺ akaamuru watafutwe na kufikishwa kwenye hukumu.

Maelezo ya maneno magumu
Hudud

Adhabu zilizowekwa kisheria katika fiqhi ya Kiislamu; utekelezaji wake ni jukumu la mamlaka husika na taratibu za mahakama.

Hirabah

Ukatili wa kutumia silaha au uporaji wa nguvu unaohatarisha usalama wa watu na barabara.

Al-Harra

Eneo la miamba ya lava karibu na Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hujadili tukio hili katika muktadha wa adhabu ya hirabah, kwa sababu wahalifu waliunganisha mauaji na uporaji wa kutumia nguvu. Qur’ani, 5:33, inataja adhabu mbalimbali kwa wale wanaopigana na Allah na Mtume Wake ﷺ na kueneza ufisadi duniani; mafakihi walijadili jinsi adhabu inavyohusiana na kosa lililotendwa. Madhehebu ya fiqhi hushughulikia ushahidi, mamlaka husika na namna sahihi ya kutekeleza adhabu. Riwaya hii si ruhusa kwa watu binafsi kujitekelezea adhabu: kesi kusikilizwa na adhabu kutolewa ni jukumu la mamlaka zenye uwezo. Wanazuoni pia hujadili ukali wa matibabu yaliyotolewa na kuuhusisha na uzito wa uhalifu, bila kuhitimisha kwamba kuna ruhusa ya jumla ya kudhulumu au kutesa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasaidie wanaohitaji msaada, lakini chukua tahadhari zinazofaa unapokabidhi mali au wanyama kwa mtu.
  2. Ripoti vitendo vya ukatili na wizi kwa mamlaka husika; usijifanye hakimu au mtekelezaji wa adhabu kamwe.
  3. Kumbuka kwamba haki inahitaji kuwalinda waathiriwa na kuhakikisha mchakato wa kisheria makini unaosimamiwa na wenye mamlaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.