Sahih al-Bukhari, hadithi 6806
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Abu Huraira amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,
"Saba watavikwa kivuli na Allah kwa Kivuli Chake Siku ya Kiyama, siku ambapo hakuna kivuli kingine isipokuwa Kivuli Chake: Imam mwenye haki; kijana aliyelelewa katika ibada ya Allah; mtu aliyemzikiri Allah akiwa peke yake akamwagika machozi; mtu ambaye moyo wake umenamatia msikitini; watu wawili waliopendana kwa ajili ya Allah; mtu aliyeitwa na mwanamke mwenye cheo na uzuri ili ajifanye naye mapenzi haramu, akasema, 'Mimi namcha Allah'; na mtu aliyetoa sadaka kwa siri kiasi kwamba mkono wake wa kushoto haujui ulichofanya mkono wake wa kulia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah huwapa heshima watu saba kwa uadilifu, ibada na ikhlasi yao.
Ni heshima na ulinzi kutoka kwa Allah Siku ya Kiyama; wanazuoni hujadili maana yake bila kuilinganisha na sifa za viumbe.
Ni upendo mkubwa kwa swala na msikiti, unaomfanya mtu atamani kurudi huko.
Ni mchango unaofichwa ili kutolewa kwa ikhlasi na kuepuka kujionyesha.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa watu saba waliotajwa ni mifano ya ikhlasi na kumcha Allah katika hali mbalimbali: uongozi, ujana, ibada, swala, urafiki, kishawishi cha kingono na sadaka. Orodha hiyo haikomei kwa watu saba hasa; wengine wenye fadhila zinazofanana pia wanaweza kuwa chini ya ulinzi wa Allah. Wanazuoni wanasisitiza kuwa mfano wa mkono wa kushoto na wa kulia unaashiria usiri mkubwa wa sadaka, si wajibu wa kuficha kila sadaka.
- Tenga muda wa ibada kila siku na mkumbuke Allah hata wakati hakuna anayekuona.
- Toa sadaka pale unapoweza bila kutafuta sifa, na chunguza nia yako.
- Weka mipaka iliyo wazi mbele ya vishawishi na uchague kujihifadhi na uasherati kwa kumcha Allah.
Hadithi kuhusu nia inafafanua kuwa matendo hupata thamani yake kutokana na nia; hilo linaendana na sadaka ya siri na ibada inayofanywa kwa ajili ya Allah.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Riwaya hii ya Abu Huraira inahusu makosa ya kingono na husaidia kuelewa msisitizo wa kukataa ukaribu uliokatazwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.