Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6815

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Bukair, ametuelezea Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah na Sa'id bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mwanamume mmoja alimjia Rasoolullah ﷺ akiwa msikitini, akamwita na kusema, 'Ewe Rasoolullah! Nimezini.' Nabii ﷺ aligeuza uso wake upande mwingine, hadi mwanamume huyo aliporudia kauli yake mara nne. Baada ya kujishuhudia mwenyewe mara nne, Nabii ﷺ alimwita na kumuuliza, 'Je, una wazimu?' Mwanamume huyo akasema, 'Hapana.' Nabii ﷺ akamuuliza, 'Je, umeoa?' Akasema, 'Ndiyo.' Kisha Nabii ﷺ akasema, 'Mpelekeni na mmuue kwa kumrjumia.' Ibn Shihab alisema: Amenifahamisha aliyesikia Jabir bin Abdullah akisema, 'Nilikuwa miongoni mwa waliomrjumia, tukamrjumia katika Musalla. Alipoumia kwa mawe, alikimbia, lakini tulimkamata huko Al-Harra na tukamrjumia hadi kufa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichunguza ungamo kwa makini kabla ya kutoa uamuzi.

Maelezo ya maneno magumu
Zina

Kufanya ngono nje ya ndoa halali.

Ihsan

Katika muktadha huu wa kisheria: hali ya mtu aliyeoa au kuolewa na anayetimiza masharti fulani.

Al-Harra

Eneo lenye miamba karibu na Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ungamo katika shauri la hadd lazima lichunguzwe kwa makini: Mtume ﷺ kwanza aligeuka, kisha akauliza kuhusu hali ya akili na hali ya ndoa ya mwanamume huyo. Kwa kutegemea riwaya hii na nyinginezo, mafaqihi hujadili ni mara ngapi ungamo linapaswa kurudiwa; madhehebu hutofautiana kuhusu maelezo. Hadithi hii si ruhusa kwa watu binafsi kutekeleza adhabu wenyewe: adhabu za hudud ziko chini ya mamlaka ya umma yenye uwezo na masharti madhubuti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitoe hukumu kwa kutegemea kauli ya kwanza; chunguza muktadha na uwezo wa mtu kufanya maamuzi kwa makini.
  2. Zungumza kwa faragha kuhusu makosa nyeti na mwanazuoni anayeaminika badala ya kuyaweka hadharani.
  3. Usitumie riwaya hii ya kisheria kujichukulia sheria mkononi: mamlaka ya adhabu za jinai iko kwa mamlaka husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.