Mipaka na Adhabu za Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6819

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mipaka na Adhabu za Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Muhammad bin Uthman, imetuhabiriwa na Khalid bin Makhlad, kutoka kwa Sulaiman, amenihabiri Abdullah bin Dinar, kutoka kwa Ibn Umar — Allah awaridhie wote wawili — alisema: Mtu wa Kiyahudi na mwanamke wa Kiyahudi waliletwa kwa Rasûlullah ﷺ kwa sababu wote wawili walikuwa wamezini. Akawauliza:

"Mnapataje katika Kitabu chenu?" Wakasema: "Mapadri wetu wamebuni adhabu ya kupaka uso makaa na Tajbiya." Abdullah bin Salam akasema: "Ewe Rasûlullah ﷺ, waitie kwa Taurati." Ikaleletwa, na mmoja wao akaweka mkono wake juu ya aya ya Rajam (kumwagia mawe hadi kufa), akaanza kusoma yaliyotangulia na yaliyofuata. Ibn Salam akamwambia: "Inua mkono wako." Na tazama! Aya ya Rajam ilikuwa chini ya mkono wake. Basi Rasûlullah ﷺ akaamuru wote wawili wauawe kwa mawe, nao wakauawa. Ibn Umar alisema: Waliuawa kwa mawe huko Balat, nikamwona Myahudi huyo akijifunika juu ya mwanamke huyo wa Kiyahudi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Taurati ilithibitisha adhabu ambayo watu walijaribu kuificha ili kuficha ukweli.

Usuli na sababu

Mwanamume na mwanamke wa Kiyahudi waliletwa kwa Mtume ﷺ kwa tuhuma ya uzinzi. Kwa ombi lake, Taurati ilirejelewa; Abdullah ibn Salam akagundua kuwa msomaji alikuwa amefunika kwa mkono wake aya inayohusu kupigwa mawe hadi kufa.

Maelezo ya maneno magumu
Hudud

Adhabu za kisheria zinazohusishwa katika fiqhi ya Kiislamu na makosa fulani.

Tajhiya

Adhabu ya kudhalilisha ambapo aliyetiwa hatiani aliwekwa juu ya mnyama na kuzungushwa mbele ya jamii.

Balat

Sehemu maarufu mjini Madina ambako hukumu ya kifo ilitekelezwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa kuficha au kupotosha maandiko matakatifu ni jambo la kulaumiwa, na kwamba hukumu za mahakama zinapaswa kutegemea ushahidi na uhakiki makini. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliwahukumu wahusika kwa mujibu wa sheria waliyoitambua wao. Mafakihi wa zamani wamejadili, kwa kutegemea riwaya hii na maandiko mengine, masharti ya ushahidi na mamlaka ya kutekeleza hudud; adhabu si jambo la kujichukulia sheria mkononi, bali ni jukumu la mahakama yenye mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakiki madai muhimu kwa kutumia vyanzo vinavyoaminika, na usifiche habari inayoweza kubadili matokeo.
  2. Waachie mahakama zenye mamlaka kushughulikia tuhuma na adhabu; usitumie nguvu wala kutekeleza adhabu wewe mwenyewe.
  3. Watendee watu kwa haki na utegemee ushahidi unapotoa hukumu, si shinikizo au maslahi ya kikundi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.