Sahih al-Bukhari, hadithi 6822
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
Na Al-Layth amesimulia kutoka kwa 'Amr bin Al-Harith, kutoka kwa 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair, kutoka kwa 'Abbad bin 'Abdullah bin Az-Zubair, kutoka kwa 'Aisha: Mtu mmoja alimjia Nabii ﷺ msikitini na kusema,
"Nimeungua (nimeharibika)!" Nabii ﷺ akamuuliza, "Kwa nini?" Akasema, "Nilifanya mapenzi na mke wangu katika mwezi wa Ramadhani." Nabii ﷺ akamwambia, "Toa sadaka." Akasema, "Sina kitu chochote." Basi akaketi, na wakati huo akaja mtu akiendesha punda akiwa na chakula — 'Abdur-Rahman alisema sijui kilikuwa chakula cha aina gani — kwa Nabii ﷺ. Nabii ﷺ akasema, "Yuko wapi yule aliyeungua?" Yule mtu akasema, "Hapa ndipo nilipo." Nabii ﷺ akamwambia, "Chukua hiki ukatoe sadaka." Yule mtu akasema, "Kwa mtu mwenye uhitaji kuliko mimi? Familia yangu haina chakula." Basi Nabii ﷺ akamwambia, "Basi kileni nyinyi." Abu 'Abdullah alisema: Hadithi ya kwanza ni wazi zaidi katika maneno yake kusema, "Lisha familia yako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayefanya tendo la ndoa akiwa amefunga katika Ramadhani husaidiwa kutekeleza kafara.
Kauli ya mtu huyo inayoonyesha kosa lake kubwa na dhiki aliyokuwa nayo baada ya kuvunja saumu yake.
Chakula au mali anayopewa mtu mwenye uhitaji.
Tendo lililowekwa kisheria ili kufidia kosa kubwa.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba kufanya tendo la ndoa kwa makusudi wakati wa mchana katika Ramadhani ni kosa kubwa linalohitaji kafara. Mpangilio unaojulikana wa kafara ni kumkomboa mtumwa; mtu akishindwa, afunge miezi miwili mfululizo; na akishindwa kufanya hivyo, awalishie wahitaji sitini. Wanazuoni wa fiqhi wanajadili namna mahsusi ya kutekeleza hukumu hii na masharti yake. Hadithi pia inasisitiza kwamba mtu asiyeweza kutoa chakula cha kafara anaweza kutumia chakula alichopewa kulisha familia yake yenye uhitaji.
- Unapofanya kosa kubwa, tafuta ushauri wa kidini kutoka kwa wenye elimu na usifiche hali hiyo kwa sababu ya aibu.
- Mwenye kuwajibika kutoa kafara anapaswa kuzingatia uwezo wake halisi na kufuata mpangilio uliowekwa.
- Wasaidie wenye uhitaji kwa njia inayoheshimu hali zao; mahitaji ya familia yenye uhitaji pia yazingatiwe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.