Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 684

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema ametuarifu Malik, kutoka kwa Abu Hazim bin Dinar, kutoka kwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, kwamba Rasûlullah ﷺ alienda kwa Bani Amr bin Auf ili kupatanisha kati yao. Wakati wa swala ulipofika, Muadh-dhini alimjia Abu Bakr na kusema,

"Je, utaongoza watu swala ili nisimamishe Iqamah?" Akajibu, "Ndiyo." Kwa hivyo Abu Bakr aliongoza swala. Rasûlullah ﷺ akaja wakati watu wakiwa bado wanaswali, akapenya hadi akasimama katika safu. Watu walipiga makofi — na Abu Bakr hakugeuka katika swala lake — watu walipozidisha kupiga makofi, aligeuka na akamwona Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akamashiria abaki mahali pake. Abu Bakr (radiyallahu anhu) akainua mikono yake na kumshukuru Allah kwa amri hiyo ya Rasûlullah ﷺ. Kisha Abu Bakr akarudi nyuma hadi akalingana katika safu, na Rasûlullah ﷺ akasogea mbele na kuongoza swala. Alipomaliza swala, akasema, "Ewe Abu Bakr, nini kilikuzuia usibaki pale nilipokuamuru?" Abu Bakr akasema, "Haifai kwa mwana wa Abu Quhafa kuongoza swala mbele ya Rasûlullah ﷺ." Rasûlullah ﷺ akasema, "Kwa nini nimekuona mkizidisha kupiga makofi? Yeyote anayepata jambo lolote katika swala lake aseme 'SubhanAllah', kwani akisema hivyo atageukiwa. Kupiga makofi ni kwa wanawake tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hitilafu ikitokea ndani ya swala, sema SubhanAllah; kupiga makofi ni kwa wanawake.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikwenda kwa Banu Amr ibn Awf ili kuleta suluhu baina yao. Wakati wa swala ulipoingia, Abu Bakr aliongoza swala; Mtume ﷺ akawasili huku swala ikiendelea.

Maelezo ya maneno magumu
Iqama

Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya swala ya faradhi kuanza, ukitangaza kuwa swala inaanza.

SubhanAllah

Tamko la kumsifu Allah, lenye maana kuwa Allah ametakasika na kila upungufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayetaka kutoa ishara wakati wa swala aseme SubhanAllah. Wanaume hawapigi makofi kwa ajili hiyo; wanawake hupiga makofi ili kuvuta usikivu wa imamu. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba imamu anaweza kubadilishwa wakati wa swala, na kwamba kusita kwa Abu Bakr kulitokana na heshima aliyokuwa nayo kwa Mtume ﷺ. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi mahususi ya ishara na kuchukua nafasi ya imamu kwa mujibu wa kanuni zao za swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukitaka kutoa ishara wakati wa swala, sema SubhanAllah badala ya kupiga makofi.
  2. Elekeza umakini wako kwenye swala na usitazame huku na huku bila sababu.
  3. Mheshimu imamu, lakini fuata maelekezo yake kwa mujibu wa kanuni za swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.