Sahih al-Bukhari, hadithi 6847
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Imetuhabiriwa na Ismail, akanipatia habari Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Said bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Huraira — radiya Allahu anhu — kwamba Msharika mmoja alimjia Rasuli wa Allah ﷺ na kusema,
"Ewe Rasuli wa Allah, mke wangu amejifungua mtoto mweusi." Basi akamwambia ﷺ, "Je, una ngamia?" Akajibu, "Ndiyo." Akasema ﷺ, "Rangi zake ni zipi?" Akajibu, "Nyekundu." Akasema ﷺ, "Je, kuna yeyote mwenye rangi ya kijivu?" Akajibu, "Ndiyo." Akasema ﷺ, "Hiyo imetokeaje?" Akasema, "Naona ni urithi uliotoka kwa mababu zake." Basi akasema ﷺ, "Basi labda mtoto wako huyu amerithi rangi hiyo kutoka kwa mababu zake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tofauti ya rangi ya ngozi pekee si ushahidi kwamba mtoto si wa baba yake.
Mwarabu ambaye kwa desturi aliishi maisha ya kuhamahama jangwani.
Sifa inayoweza kupitishwa ndani ya familia na kujitokeza tena baadaye.
Uhusiano wa kifamilia unaomfanya mtu ahesabiwe kuwa mtoto wa baba yake na wa familia yake.
Wanazuoni wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanajadili riwaya hii kama mfano wa tahadhari inayohitajika katika kushughulikia tuhuma kuhusu nasaba. Tofauti ya rangi ya ngozi peke yake haihalalishi kukanusha ubaba: Mtume ﷺ alitumia mfano wa ngamia kueleza kuwa sifa ya kifamilia inaweza kujitokeza tena baada ya vizazi. Wanazuoni wa fiqhi wanahusisha jambo hili na kanuni kwamba mtoto huhusishwa na mume wa mama yake katika ndoa halali, isipokuwa kuwe na msingi wa kisheria unaotambuliwa wa kutoa hukumu tofauti. Riwaya hii hairuhusu tuhuma zisizo na msingi wala shutuma za hadharani.
- Usihitimishe nasaba ya mtu kwa kutegemea mwonekano pekee.
- Zungumzia mashaka kuhusu uhusiano wa kifamilia kwa utulivu na utafute ushauri wa mtaalamu kabla ya kumshutumu mtu.
- Tumia mifano inayoeleweka kuzungumzia jambo nyeti kwa hekima na heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.