Mipaka na Adhabu za Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6856

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mipaka na Adhabu za Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Jambo la Li'an lilitajwa mbele ya Mtume ﷺ, na Asim bin Adi alitoa kauli kuhusu hilo. Alipokuwa ametoka, mwanaume mmoja kutoka kabila lake alimjia akilalamika kwamba alimpata mwanaume mwingine akiwa na mke wake. Asim alisema,

"Sipatwi na msiba huu isipokuwa kwa sababu ya kauli yangu." Kwa hivyo, alimpeleka mwanaume huyo kwa Mtume ﷺ na akamhabarisha juu ya tukio hilo. Mwanaume huyo (mume) alikuwa na rangi ya njano, mwembamba, na nywele zake zilikuwa nyofu, wakati mwanaume aliyeidaiwa kuwa alikutwa na mke wake alikuwa na rangi nyekundu-kahawia, mwenye mwili mkubwa na mnene. Mtume ﷺ alisema, "Ewe Allah! Onyesha ukweli." Baadaye, mwanamke huyo alijifungua mtoto aliyefanana na mwanaume yule ambaye mume alidai alimkuta nae. Hivyo, Mtume ﷺ aliwafanyisha kiapo cha Li'an. Mwanaume mmoja alimuuliza Ibn Abbas katika mkusanyiko huo, "Je, hiyo ndiyo ile mwanamke ambaye Mtume ﷺ alisema, 'Lau ningemkamia mawe mwanamke yeyote bila ushahidi, ningemkamia mawe mwanamke huyu'?" Ibn Abbas alijibu, "La, huyo alikuwa mwanamke mwingine ambaye alikuwa akionyesha tabia mbaya waziwazi katika Uislamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Shtaka ya uzinzi ndani ya ndoa linapotokea, liʿān ni utaratibu maalumu wa viapo.

Usuli na sababu

Chanzo cha tukio kimeelezwa katika riwaya: mwanamume mmoja alimwambia ʿAsim ibn ʿAdi kwamba alikuwa amemkuta mwanamume pamoja na mke wake. Kisha ʿAsim alimpeleka mwanamume huyo kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu uliowekwa wa viapo rasmi vya wanandoa, pale mume anapomshtaki mkewe kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wanaotakiwa.

Hudūd

Mipaka ya kisheria na adhabu zilizowekwa na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mume hawezi kujichukulia hatua ya kumwadhibu mkewe kwa shtaka la uzinzi: mashahidi wanaotakiwa wanapokosekana, liʿān ndiyo utaratibu uliowekwa. Utaratibu huu wa viapo una matokeo ya kisheria kuhusu ndoa na nasaba, kwa mujibu wa kanuni za madhehebu ya fiqhi. Kufanana kwa sura kwa mtoto katika kisa hiki hakuchukui nafasi ya kanuni zilizowekwa za ushahidi; Mtume ﷺ aliwaelekeza wanandoa wafanye liʿān.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshtaki mtu kwa uzinzi kwa kutegemea tu tuhuma au kufanana kwa sura; zingatia kanuni zilizowekwa za ushahidi.
  2. Migogoro mikubwa ya ndoa kuhusu mashtaka ipelekwe kwa mamlaka husika za kidini na kisheria ili iamuliwe.
  3. Zungumza kwa uangalifu kuhusu heshima ya watu wengine, na usisambaze shtaka bila ushahidi halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.