Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6872

Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Diyah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usama ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr ibn Zurara, ametuhadithia Hushaym, ametuhadithia Husayn, ametuhadithia Abu Zabyan, alisema: Nilimsikia Usama ibn Zayd ibn Haritha — radiya Allahu anhuma — akihadithi. Alisema: Mtume wa Allah ﷺ alitutumia kupambana na Al-Huraqa kutoka Juhaina. Tulifika kwa watu hao asubuhi na tukawashinda. Mimi na mtu mmoja wa Ansari tulimfukuza mtu mmoja wao. Tulipomfikia, alisema: 'La ilaha illallah.' Yule mwana-Ansari aliacha kumshambulia, lakini mimi nilimchoma kwa mkuki wangu hadi akafa. Tuliporejea, habari hiyo ikamfikia Nabii ﷺ. Akaniambia: 'Ewe Usama! Je, umemuua baada ya yeye kusema La ilaha illallah?' Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ, alisema hivyo ili kujinusuru tu.' Akasema: 'Je, umemuua baada ya yeye kusema La ilaha illallah?' Aliendelea kunirudia maneno hayo hadi nikatamani lau singekuwa Muislam kabla ya siku hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayetamka shahada ya imani haruhusiwi kuuawa kwa kutegemea tuhuma.

Usuli na sababu

Usama ibn Zayd anasimulia kwamba Mtume ﷺ alimtuma yeye na wengine kwenda Al-Huraqa wa Juhayna. Wakati wa msafara huo, Usama alimuua mtu aliyekuwa ametamka La ilaha illa Allah; waliporudi, Mtume ﷺ alimkemea mara kwa mara.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah; hii ndiyo kiini cha shahada ya imani ya Kiislamu.

Al-Huraqa

Jina la kundi au tawi la Juhayna lililotajwa katika simulizi.

Ansari

Mkazi wa Madina aliyemuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba watu huhukumiwa kwa maneno na matendo yao yanayoonekana, na nia zilizofichika hazipaswi kutumiwa kama sababu ya kutumia nguvu bila ushahidi. Shahada ya imani hulinda maisha ya mtu; mwanajeshi haruhusiwi kumuua mtu aliyeitamka kwa kutegemea makisio yake mwenyewe kwamba mtu huyo aliitamka kwa hofu tu. Hadithi hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kujitekelezea adhabu au kutumia nguvu: mambo hayo yako chini ya mamlaka halali na kanuni kali. Madhehebu ya fiqhi pia yanasisitiza kwamba tamko hilo halitatui moja kwa moja kila suala la kisheria, lakini katika mapambano ya silaha ni sababu ya lazima ya kusitisha mauaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikisie nia fiche za mtu pale ambapo maneno yake yanastahili kumlinda.
  2. Usiruhusu hasira au mashaka yachukue nafasi ya ushahidi na taratibu halali.
  3. Ikiwa kuna hatari ya vurugu, ondoka eneo hilo na wasiliana na mamlaka husika; usijitekelezee adhabu kamwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.