Sahih al-Bukhari, hadithi 6884
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Amenieleza Ishaq, ametuarifu Habban, ametueleza Hammam, ametueleza Qatadah, ametueleza Anas bin Malik kwamba Myahudi mmoja aliponda kichwa cha msichana kwa kutumia mawe mawili. Akaulizwa, 'Nani aliyekufanyia hivi? Je, ni fulani? Je, ni fulani?' Hadi jina la Myahudi huyo litapokewa, naye akainamaisha kichwa chake kukubali. Basi Myahudi huyo akaletwa na kukiri. Mtume ﷺ akaamuru kichwa chake kipondwe kwa mawe hayo. (Na Hammam amesema: 'kwa mawe mawili'.)
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliamuru muuaji awajibishwe kwa mujibu wa qisas.
Kisasi cha kisheria kwa kosa la jinai, kinachotekelezwa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu na na mamlaka husika.
Alipiga kwa nguvu kiasi kwamba kichwa kilijeruhiwa na kuvunjika vibaya.
Alisogeza kichwa chake kuthibitisha kuwa mtu aliyetajwa ndiye aliyekuwa muuaji.
Wanazuoni wa kale wanajadili tukio hili kama msingi wa qisas pale mauaji na muuaji vinapothibitishwa kwa kufuata kanuni zinazotakiwa za ushahidi. Riwaya inataja kwamba msichana alimtambua muuaji na kwamba yeye alikiri. Utekelezaji kamili wa qisas hutegemea hali na masharti yanayojadiliwa na wanazuoni wa fiqhi; riwaya hii si ruhusa kwa watu binafsi kutekeleza adhabu wenyewe. Katika madhehebu ya Sunni, kisasi cha jinai huchukuliwa kuwa suala la mamlaka ya mahakama yenye uwezo.
- Uchunguzi na ushughulikiaji wa uhalifu wa vurugu viwachie mamlaka husika; usilipize kisasi mwenyewe kamwe.
- Walinde waathiriwa na uyachukulie kwa uzito maelezo yao, huku ushahidi ukithibitishwa kwa makini.
- Heshimu uhai wa kila mtu kuwa mtakatifu, na usiruhusu hasira au shinikizo la kundi kuchukua nafasi ya haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.