Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 689

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Alituambia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alipanda farasi akaanguka, na upande wake wa kulia ukajeruhiwa. Akaswali moja ya swala akiwa ameketi, nasi tukaswali nyuma yake tukiwa tumeketi. Alipomaliza swala, alisema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe. Akisali akiwa amesimama, salini mkiwa mmesimama; akirukuu, rukuni; akisimama, simameni; na akisema 'Sami'a Allahu liman hamidah', semeni 'Rabbana wa laka al-hamd'. Na akisali akiwa amesimama, salini mkiwa mmesimama; na akisali akiwa ameketi, salini nyote mkiwa mmeketi." Abu Abdullah alisema: Al-Humaidi alisema kauli yake "Akisali akiwa ameketi, salini mkiwa mmeketi" ilikuwa katika ugonjwa wake wa zamani. Kisha baada ya hapo, Nabii ﷺ alisali akiwa ameketi huku watu wakiwa wamesimama nyuma yake, na hakuwaamuru kuketi. Hivyo, huchukuliwa kitendo cha mwisho cha Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa katika mkao na mienendo yake ya swala.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alianguka kutoka kwenye farasi na kuumia upande wake wa kulia. Wakati wa swala aliswali akiwa ameketi, na waliokuwepo wakamfuata wakiwa wameketi. Al-Bukhari pia anataja kwamba baadaye Mtume ﷺ aliongoza swala akiwa ameketi huku watu waliokuwa nyuma yake wakiwa wamesimama; kwa hiyo, kulingana na al-Humaydi, kitendo cha baadaye ndicho kinachofuatwa.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu hufuatwa

Imamu huongoza swala ya jamaa; waumini hufuata matendo yake wala hawamtangulii.

Sami'a Allahu liman hamidah

Maana yake: Allah humsikia anayemsifu. Waumini hujibu: Rabbana wa laka al-hamd, yaani ‘Mola wetu, sifa zote ni Zako’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba waumini humfuata imamu katika kurukuu, kusimama na mienendo mingine ya swala bila kumtangulia. Maelezo ya mwisho ya al-Bukhari, pamoja na ufafanuzi wa al-Humaydi, yanaonyesha kwamba maelekezo ya awali ya kuswali ukiwa umeketi nyuma ya imamu aliyeketi yalifuatwa baadaye na swala ambayo Mtume ﷺ aliongoza akiwa ameketi huku jamaa wakiwa wamesimama. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni huzungumzia kwa kina hukumu za kuswali nyuma ya imamu aliyeketi; yanaichukulia desturi hiyo ya baadaye kuwa dalili muhimu kwamba jamaa hailazimiki moja kwa moja kuswali ikiwa imeketi wakati imamu ameketi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata mienendo ya imamu kwa utulivu na usimtangulie.
  2. Jifunze majibu yaliyowekwa wakati wa kuinuka kutoka kwenye rukuu na uyaseme kwa wakati wake unaofaa.
  3. Katika masuala ya fiqhi, zingatia riwaya nzima na mpangilio wa matendo ya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.