Sahih al-Bukhari, hadithi 690
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
Ametuhadithia Musaddad, akasema: Ametuhadithia Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Sufyan, akasema: Amenihadithia Abu Ishaq, akasema: Amenihadithia Abdullah bin Yazid, akasema: Amenihadithia Al-Bara' — naye si mwongo — akasema: Mjumbe wa Allah ﷺ aliposema 'Sami'allahu liman hamidah', hakuna yeyote kati yetu aliyepinda mgongo wake kwa ajili ya kusujudu hadi Mtume ﷺ asujudu, kisha tukiwa tunasujudu baada yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jamaa husubiri kusujudu hadi imamu anaposujudu.
Kauli inayosemwa wakati wa kuinuka kutoka rukuu: ‘Mwenyezi Mungu humsikia anayemsifu.’
Kusujudu katika sala, ambapo paji la uso hugusa ardhi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu hufuatwa katika sala ya jamaa na kwamba jamaa haitangulii imamu kwenda katika mkao unaofuata. Madhehebu mashuhuri ya fiqhi yanasisitiza kusubiri kitendo cha imamu; riwaya hii inaeleza kwamba Maswahaba hawakusujudu hadi Mtume ﷺ aliposujudu.
- Katika sala ya jamaa, subiri hadi imamu ahamie kweli katika mkao unaofuata.
- Mfuate imamu kwa utulivu na usitangulie kitendo chake.
- Zingatia utaratibu wa jamaa wakati wa sala na udhibiti miondoko yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.