Sahih al-Bukhari, hadithi 6891
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Al-Makki bin Ibrahim ametuarifu, Yazid bin Abi Ubaid ametuarifu, kutoka kwa Salama, alisema: Tulitoka pamoja na Nabii ﷺ kwenda Khaibar. Mtu mmoja akasema, 'Tusikize, ewe Amir, nyimbo zako za kuongoza ngamia.' Akawaimbia, na Nabii ﷺ akasema, 'Ni nani anayeendesha?' Wakasema, 'Ni Amir.' Akasema, 'Allah amrehemu.' Wakasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, laiti ungeturahisisha kukaa naye muda mrefu zaidi!' Asubuhi ya usiku huo akafa. Watu wakasema, 'Matendo mema ya Amir yameharibika kwa kuwa amejiua.' Niliporudi walipokuwa wakizungumzia hilo, nikamjia Nabii ﷺ na kusema, 'Ewe Nabii wa Allah, baba yangu na mama yangu ni fidia yako! Wamedai kuwa matendo mema ya Amir yameharibika.' Akasema, 'Amezunguka uwongo aliyeyasema hayo. Hakika ana malipo mawili. Yeye ni mujahid halisi aliyejitahidi katika njia ya Allah. Ni mauaji gani yanaweza kumzidishia zaidi ya hayo?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
‘Aamir anapata thawabu maradufu; kifo lake halikufuta matendo yake mema.
Wimbo au uimbaji wenye midundo ambao waendesha ngamia waliutumia kuwahimiza ngamia walipokuwa safarini.
Swahaba aliyewahimiza ngamia kwa uimbaji wake na kuuawa shahidi wakati wa safari ya Khaybar.
Mtume ﷺ alimthibitishia ‘Aamir thawabu mbili kwa juhudi yake katika kumtii Allah na kupigana kwake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kuhukumu bila ushahidi kuwa matendo mema ya mtu mwingine yamefutika. Mtume ﷺ aliwarekebisha Maswahaba na kuthibitisha fadhila za ‘Aamir; kuuawa kwake vitani hakukuwa sababu ya kumshutumu kwa kujiua. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba juhudi katika kumtii Allah na kupigana katika njia Yake hulipwa. Hii si ruhusa ya jumla ya kujiweka hatarini: kauli kuhusu thawabu ya mwisho ya mtu huhitaji ujuzi wa wahyi.
- Usimhusishe mtu kirahisi na kupoteza thawabu au kutenda dhambi; tegemeza hukumu hizo kwa ujuzi wa kuaminika.
- Tambua juhudi na huduma ya dhati, hata ikiwa ni jambo rahisi kama kuwasaidia wasafiri na wanyama.
- Usitoe kauli nzito za kidini mpaka uhakikishe ukweli na kushauriana na wenye ujuzi sahihi.
Riwaya hii inasimulia kuhusu Swahaba aliyeuawa shahidi siku ya Uhud, na hivyo kuendeleza mada ya mapambano na shahada.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Mtume ﷺ anafundisha kwamba masuala ya damu ndiyo yatakayohukumiwa kwanza baina ya watu; hili linaendana na nafasi ya riwaya hii katika kitabu cha fidia za damu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.