Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6890

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Diyah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Aisha alisema:

"Siku ya Mapigano ya Uhud, washirikina walishindwa. Kisha Iblisi akapiga kelele, 'Enyi watumwa wa Allah! Jihadharini na nyuma yenu!' Hivyo, safu za mbele zikageuka na kushambulia safu za nyuma za jeshi. Hudhaifa akatazama, na tazama, alikuwa baba yake Al-Yaman akiwa anashambuliwa! Akapiga kelele, 'Enyi watumwa wa Allah! Baba yangu, baba yangu!' Lakini kwa Allah, hawakuacha mpaka wakamuua. Hudhaifa akasema, 'Allah awasamehe.' Urwa alisema: Hudhaifa aliendelea kuomba msamaha wa Allah kwa ajili ya aliyemuua baba yake hadi alipofariki dunia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ḥudhayfa aliwasamehe wale waliomuua baba yake kwa bahati mbaya.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hilo wakati wa vita vya Uḥud: katika mkanganyiko uliofuata baada ya mwito wa kupotosha, wapiganaji waligeukiana na al-Yamān, baba yake Ḥudhayfa, akauawa.

Maelezo ya maneno magumu
al-Yamān

Baba yake sahaba Ḥudhayfa.

Uḥud

Vita vilivyopiganwa karibu na mlima Uḥud, karibu na Madina.

Iblīs

Jina la Shetani katika vyanzo vya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona jibu la Ḥudhayfa kuwa mfano wa kusamehe na kuwa na subira mtu anapopatwa na hasara kubwa ya kibinafsi. Maneno yake, «Allah awasamehe», yanaonyesha kwamba hakuruhusu hasira yake igeuke kuwa kisasi. Riwaya inaeleza mkanganyiko uliotokea wakati wa vita, na yenyewe si tamko la jumla kuhusu dhima ya kisheria ya mauaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah awasamehe wengine wanaposababisha madhara bila kukusudia.
  2. Unapopatwa na hasara au dhuluma, jaribu kutoruhusu hisia za kulipiza kisasi zikuongoze.
  3. Katika hali ya hatari, chukua muda kuhakikisha ni nani aliye mbele yako kabla ya kutenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.