Sahih al-Bukhari, hadithi 6898
Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathma. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sa'id bin Ubaid, kutoka kwa Bushair bin Yasar, aliyedai kwamba mtu mmoja wa Ansari anayeitwa Sahl bin Abi Hathma alimhabari kwamba kikundi cha watu wa kabila lake walienda Khaibar na kutawanyika huko, na wakamkuta mmoja wao ameuawa. Wakawaambia watu ambao alikutwa kwao:
"Mmemuua rafiki yetu!" Wakasema: "Hatukumuua wala hatumjui aliyemuua." Kwa hiyo wakaenda kwa Mtume ﷺ na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Tulikwenda Khaibar na tukamkuta mmoja wetu ameuawa." Akasema: "Wakubwa, wakubwa!" Kisha akawaambia: "Leteni ushahidi dhidi ya aliyemuua." Wakasema: "Hatuna ushahidi." Akasema: "Basi wao wataapa." Wakasema: "Haturidhii na viapo vya Wayahudi." Mjumbe wa Allah ﷺ hakupenda damu yake ipotee bure, hivyo akalipa fidia ya mia moja ya ngamia kutoka kwa ngamia za Zakaat kama Diya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Bila ushahidi, usitoe mashtaka; hata hivyo, fidia ya damu ililipwa kwa mwathiriwa.
Kundi la Ansari lilimkuta mmoja wao ameuawa karibu na Khaybar. Waliwashutumu watu ambao mwili huo ulikutwa karibu nao, lakini hawakuwa na ushahidi. Nabii ﷺ alishughulikia kesi hiyo na akalipa ngamia mia moja kama fidia ya damu kutoka kwa ngamia wa zaka.
Njia za uthibitisho zinazotegemewa za kuunga mkono shtaka katika kesi ya kisheria.
Fidia ya kifedha inayolipwa kwa jamaa wa marehemu katika baadhi ya visa vya kifo kisicho cha haki.
Tamko rasmi ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi wa ukweli wa maneno yake.
Mafakihi wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba shtaka la mauaji haliwezi kumfanya mtu ahesabiwe na hatia bila ushahidi. Kanuni ya jumla katika dai linalokanushwa ni kwamba mdai huleta ushahidi, na mshtakiwa huapa kwa masharti yaliyowekwa. Madhehebu ya fiqhi hujadili matumizi kamili ya utaratibu huu na kanuni maalumu za kesi zenye tuhuma nzito. Malipo kutoka kwa ngamia wa zaka yanaonyesha kuwa Nabii ﷺ alihakikisha damu ya aliyeuawa haikuachwa bila fidia; riwaya hii pekee haiweki kanuni ya jumla kwamba kila mauaji ambayo hayajatatuliwa yalipwe kutoka zaka.
- Usimshtaki mtu kwa kosa zito bila ushahidi unaoweza kuthibitishwa.
- Acha migogoro kuhusu vurugu au kifo ishughulikiwe na mahakama yenye mamlaka, si kwa kujichukulia sheria mkononi.
- Uharibifu unapotokea, tafuta suluhisho la haki linalolinda haki za wahanga na jamaa zao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.