Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 691

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Je, mmoja wenu haogopi—au je, mmoja wenu hana hofu—akipandisha kichwa chake kabla ya Imamu, kwamba Allah aweze kugeuza kichwa chake kuwa kama kichwa cha punda, au Allah ageuze sura yake kuwa sura ya punda?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kutangulia imam katika harakati za swala ni kukiuka heshima ya swala.

Maelezo ya maneno magumu
Kumtangulia imam

Kufanya harakati ya swala kabla imam hajafanya harakati hiyo.

Kichwa au umbo lake kugeuka kuwa la punda

Hili ni onyo kali kwa anayemtangulia imam; wanazuoni wamejadili kama lichukuliwe kihalisi au kama taswira ya udhalilishaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba anayeswali hapaswi kumtangulia imam katika harakati za swala. Madhehebu manne ya Kisunni yanasisitiza kumfuata imam: mtu huanza harakati baada ya imam kuianza, bila kumtangulia. Onyo hili linaonyesha uzito wa kudumisha utaratibu na heshima katika swala ya jamaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika kila harakati ya swala, subiri imam aanze; usimtangulie.
  2. Elekeza umakini wako kwa imam ili ufuate swala ya jamaa kwa utulivu na utaratibu.
  3. Yachukulie kwa uzito maonyo kuhusu swala na uonyeshe heshima kwa ibada ya pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.