Sahih al-Bukhari, hadithi 6937
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Ametusimulia Abdullah (Allah amridhie): Wakati aya hii iliposhuka: {Wale walioamini na hawakuchanganya imani yao na udhalimu}, jambo hilo likawa gumu kwa masahaba wa Mtume ﷺ na wakasema, 'Ni yupi kati yetu ambaye hakujidhulumu nafsi yake?' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema, 'Si kama mnavyodhani. Ni kama alivyosema Luqman kwa mwanawe: {Ewe mwanangu! Usimshirikishe Allah na chochote, kwani ushirika ni udhalimu mkubwa kabisa.}'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Udhalimu unaokusudiwa katika aya hii ni shirki, si kila dhambi.
Aya ya 6:82 ilipoteremshwa, maswahaba waliogopa kwamba kila udhalimu ungeathiri imani yao. Mtume ﷺ alifafanua kuwa hapa kinachokusudiwa ni shirki, na akaelekeza kwenye Luqman 31:13.
Katika aya hii unamaanisha udhalimu mkubwa zaidi: kumshirikisha Allah.
Kumshirikisha Allah katika ibada au katika jambo lolote lililo mahsusi kwake pekee.
Wafasiri wa kale wa Qur’ani, akiwemo Ibn Kathir, wanaihusisha aya hii na Luqman 31:13 na kueleza kuwa udhalimu unaokusudiwa ni shirki. Riwaya hii inaonyesha kuwa aya inapaswa kusomwa katika muktadha wake, na kwamba Mtume ﷺ aliwafundisha maswahaba walipotafsiri maneno ya jumla kwa upana mno. Haisemi kwamba dhambi nyingine si muhimu; inafafanua tu maana inayokusudiwa hapa.
- Soma kifungu kigumu cha Qur’ani kwa kukilinganisha na aya nyingine na maelezo ya Mtume ﷺ.
- Tekeleza tawhidi kwa kuelekeza ibada na kumtegemea Allah pekee.
- Unapohangaishwa na maandishi ya dini, omba ufafanuzi badala ya kuchagua mwenyewe maana iliyo kali zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.