Wamurtadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6936

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wamurtadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Abdillah alisema, na Al-Layth alisema: Yunus alinihadithi, kutoka kwa Ibn Shihab, Urwah bin Az-Zubair alinikhabiri kwamba Al-Miswar bin Makhramah na Abdurrahman bin Abdil-Qari walimkhabiri kwamba walisikia Umar bin Al-Khattab akisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim akisoma Sura ya Al-Furqan wakati wa uhai wa Rasûlullah ﷺ. Nikasikiliza usomaji wake, na ghafla nikagundua anaisoma kwa herufi nyingi ambazo Rasûlullah ﷺ hakunisomesha hivyo. Karibu nimrukia katika Sala yake, lakini nikamsubiri hadi alipomaliza Sala yake. Kisha nikamshika kwa shingo yake kwa kutumia vazi lake au vazi langu, nikamwuliza: 'Nani aliyekusomesha Sura hii?' Akajibu: 'Rasûlullah ﷺ ndiye aliyenisomesha.' Nikamwambia: 'Umeongo! Wallahi, Rasûlullah ﷺ ndiye aliyenisomesha Sura hii niliyokusikia ukisoma.' Basi nikamvuta mpaka kwa Rasûlullah ﷺ nikasema: 'Ewe Rasûlullah, nimemsikia mtu huyu akisoma Sura ya Al-Furqan kwa herufi ambazo hukuwa umenisomesha, nawe ulinisomesha Sura ya Al-Furqan.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Mwachilie ewe Umar! Soma ewe Hisham!' Basi akasoma mbele yake ile qira'a niliyomsikia akisoma. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Hivyo ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: 'Soma ewe Umar!' Nikasoma, akasema: 'Hivyo ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha akasema: 'Hakika Qur'an hii imeteremshwa kwa herufi saba, basi someni kile kilichowarahisishwa kwayo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Qurani ina namna za usomaji zinazotambuliwa; soma namna uliyojifunza.

Usuli na sababu

Omar alimsikia Hisham ibn Hakim akisoma sura Al-Furqan kwa namna ambayo hakuifahamu. Aliliwasilisha jambo hilo kwa Mtume ﷺ alipokuwa hai, naye akathibitisha kuwa namna zote mbili za usomaji zilikuwa zimefunuliwa.

Maelezo ya maneno magumu
Ahruf

Ni wingi wa neno harf. Hadithi inataja namna saba zilizofunuliwa za usomaji; wanazuoni wanatofautiana kuhusu maana kamili ya istilahi hii.

Sura Al-Furqan

Ni sura ya 25 ya Qurani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Qurani iliteremshwa katika namna za usomaji zinazoruhusiwa, na tofauti hizo hazimaanishi kupingana au kupotoshwa. Kauli ‘someni kilicho chepesi kwenu’ inatoa nafasi ya kutumia namna zilizopokelewa, si ya kufanya mabadiliko kwa hiari ya mtu binafsi. Wanazuoni wametoa maelezo tofauti kuhusu ahruf saba; istilahi hii haipaswi moja kwa moja kulinganishwa na qira’at saba zinazojulikana. Omar aliomba ufafanuzi kwa Mtume ﷺ, naye akathibitisha namna zote mbili za usomaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze usomaji wa Qurani kwa walimu waaminifu na ushikamane na mapokezi yanayotambuliwa.
  2. Ikiwa namna fulani ya usomaji inaonekana mpya kwako, uliza kwa utulivu ili uelezwe kabla ya kumshutumu mtu.
  3. Rahisisha usomaji wa Qurani kwa kufanya mazoezi ya namna inayoruhusiwa unayoimudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.