Sahih al-Bukhari, hadithi 6947
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Jabir
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Ametuelezea Abu An-Nu'man, ametuelezea Hammad bin Zaid, kutoka kwa Amr bin Dinar, kutoka kwa Jabir — Allah amridhie — kwamba mwanamume mmoja wa Ki-Ansari alimtengeneza mtumwa wake kuwa Mudabbar (atakaye huruliwa baada ya kifo cha bwana wake), na hakuwa na mali nyingine yoyote isipokuwa yeye. Habari hiyo ikamfikia Mtume wa Allah ﷺ akasema:
"Nani atanunua huyu kutoka kwangu?" Basi Nu'aim bin An-Nahham akamnunua kwa dirham mia nane. Jabir alisema: Nilisikia kuwa alikuwa mtumwa Mkubti aliye fariki mwaka wa kwanza.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliamuru mudabbar auzwe ili kulinda maslahi ya kifedha.
Mtumwa ambaye bwana wake alimwahidi kuachiliwa huru bwana huyo atakapofariki.
Sarafu ya fedha iliyotumika kama njia ya malipo wakati huo.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mmiliki hapaswi kupanga mali yake yote kwa namna inayowadhuru wadai au watu wengine wenye haki. Mtume ﷺ aliamuru mtumwa huyo auzwe na mapato apewe mmiliki. Kwa msingi huu, mafakihi wamejadili jinsi ya kushughulikia mudabbar pale mmiliki anapokuwa hana mali nyingine; maelezo yao yanatofautiana kati ya madhehebu. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kuachilia huru na kutoa sadaka kunapaswa kuambatana na kuzingatia wajibu wa kifedha.
- Kabla ya kutoa zawadi au kuweka ahadi ya sadaka, hakikisha bado utaweza kutimiza wajibu muhimu wa kifedha.
- Tafuta ushauri wa mtaalamu pale uamuzi kuhusu mali unapoweza kuwaathiri watu wanaokutegemea au wadai.
- Tenda mema huku ukizingatia ukarimu na haki kwa wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.