Sahih al-Bukhari, hadithi 6956
Imepokelewa na Talha ibn Ubaydullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Ametuambia Talha bin 'Ubaidullah: Mtu wa mashambani mwenye nywele zilizochafuka alimjia Rasûlullah ﷺ akasema,
"Ewe Rasûlullah ﷺ! Nieleze kile ambacho Allah amenifardhishia kuhusu Swala." Mtume ﷺ alisema, "Ni lazima uswali kwa ukamilifu swala tano za faradhi ndani ya siku na usiku (masaa 24), isipokuwa ukitaka kuswali swala za ziada za sunnah." Yule mtu wa mashambani alisema, "Nieleze kile ambacho Allah amenifardhishia kuhusu Saumu." Mtume ﷺ alisema, "Ni lazima ufunge mwezi wa Ramadhani, isipokuwa ukitaka kufunga saumu za ziada za sunnah." Alisema, "Nieleze kile ambacho Allah amenifardhishia kuhusu Zakaat." Basi Rasûlullah ﷺ alimueleza sheria za Uislamu. Yule mtu wa mashambani alisema, "Naapa kwa Yule aliyekuheshimu, sitafanya ibada yoyote ya ziada wala sitapunguza chochote kile ambacho Allah amenifardhishia." Rasûlullah ﷺ alisema, "Atafaulu ikiwa amesema kweli," au "Ataingia Peponi ikiwa amesema kweli." Na baadhi ya watu walisema, "Zakaat ya ngamia mia moja na ishirini ni Hiqqa mbili. Lakini ikiwa mtu atawachinja kwa makusudi, au atawatoa kama zawadi, au atatumia hila ili kukwepa Zakaat, hakuna dhambi juu yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uaminifu katika kutekeleza ibada za faradhi huleta mafanikio.
Mchango wa lazima kutoka katika mali fulani, kwa mujibu wa masharti na kanuni zilizowekwa.
Ngamia waliofikia umri maalumu na ambao, katika hesabu ya zaka iliyotajwa, wanadaiwa kutolewa.
Kitendo cha mtu kuwasilisha au kusimamia mali kwa namna tofauti kimakusudi ili kukwepa zaka anayodaiwa kutoa.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala za faradhi, saumu ya Ramadhani na zaka inayodaiwa ni wajibu wa msingi; ibada za hiari zina thamani, lakini hazichukui nafasi ya wajibu huo. Ahadi ya mafanikio inahusishwa na uaminifu na kutekeleza kwa kweli yale yaliyo wajibu. Kauli ya mwisho kuhusu kukwepa zaka inaeleza hila ya kisheria, lakini haihalalishi udanganyifu: kubadilisha mali kwa sura ya kisheria hakufanyi nia ya kukwepa zaka kuwa ya uaminifu au yenye kusifiwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili athari mahsusi za vitendo hivyo kwa kuzingatia kanuni za zaka, mali na nia.
- Jifunze ni swala, saumu na zaka zipi hasa ni wajibu, kisha uzitekeleze kwa makini.
- Ongeza ibada za hiari unapotekeleza wajibu kwa uaminifu.
- Usibadilishe mali kwa nia ya kukwepa zaka unayodaiwa; ukiwa na shaka kuhusu hesabu, omba ushauri wa mtaalamu.
Toleo hili pia linaeleza jinsi bedui alivyouliza kuhusu ibada za faradhi na jinsi mafanikio yalivyohusishwa na kuzitekeleza.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Ndani yake pia, mtu anauliza iwapo kutekeleza swala za faradhi na wajibu mwingine uliotajwa kunatosha kuingia Peponi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.