Sahih al-Bukhari, hadithi 6957
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Amenieleza Ishaq, ametueleza Abdur-Razzaq, ametueleza Ma'mar, kutoka kwa Hammam, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Siku ya Kiyama, hazina ya mtu yeyote kati yenu (ambayo hakutoa Zaka yake) itakuja kwa mfumo wa nyoka mkubwa mwenye ubuyu na yenye sumu kali. Mmiliki wake atamkimbia, lakini nyoka huyo atamfuata na kusema, 'Mimi ni hazina yako.'" Mtume ﷺ alisema, "Naapa kwa Allah, nyoka huyo ataendelea kumfuata hadi mhusika anyooshe mkono wake na nyoka huyo aumeze mkono huo." Mtume wa Allah ﷺ pia alisema, "Ikiwa mmiliki wa ngamia hatolipi haki yake ya Zaka, Siku ya Kiyama ngamia hao watamshambulia na kumpiga uso wake kwa kwato zao." Watu wengine walihoji kuhusu mtu mwenye ngamia aliyeogopa kuwa Zaka itamlazimu, akauza ngamia hizo kwa kubadilishana na ngamia nyingine, au kondoo, au ng'ombe, au fedha, siku moja kabla ya muda kukamilika ili kujaribu kuepuka Zaka kwa udanganyifu. Jibu ni: Hana hatia katika kuuza huko. Lakini akiitoa Zaka ya ngamia zake siku moja au mwaka mmoja kabla ya mwaka kukamilika, Zaka hiyo itakubaliwa na kutosha kwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kuficha zaka ya mali na mifugo atawajibishwa kwa sababu yake.
Utajiri uliokusanywa bila kulipwa haki inayostahili, kama zaka.
Mchango wa lazima kutoka katika aina fulani za mali wakati masharti yake yametimia.
Nyoka mkubwa na hatari; taswira hii inadhihirisha kwa namna inayoonekana uzito wa matokeo ya kuficha zaka.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba zaka ni haki ya wale wanaostahili kuipokea na kwamba kuizuia kuna matokeo mabaya. Kutajwa kwa mifugo kunasisitiza kuwa zaka ya mifugo pia lazima itolewe masharti yake yanapotimia. Kauli iliyonukuliwa kuhusu kuuza mifugo ili kukwepa zaka ni msimamo wa kifiqhi uliotajwa kwenye matini, si ruhusa ya jumla: wanazuoni hutathmini ukwepaji huo pia kwa kuzingatia nia, mali na kanuni za madhehebu husika. Katika hali maalumu, maelezo hutofautiana baina ya madhehebu manne ya Kisunni.
- Kila mwaka hakikisha kama mali yako inawajibikiwa zaka na ulipe kiasi kinachodaiwa kwa wakati.
- Unaposhughulikia zaka, zingatia si tu matakwa ya kanuni bali pia nia ya kutimiza haki ya Allah na ya wanaostahili.
- Kwa maswali magumu kuhusu mifugo, mali ya biashara au hesabu ya zaka, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye ujuzi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.