Hila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6965

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Az‑Zuhri

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abu Al-Yaman, alitusimulia Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Urwah alikuwa akisimulia kwamba alimuuliza Aishah kuhusu aya: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwatendea haki mayatima, basi oeni wanawake wengine wanaowapendezeni}. Alisema: Huyu ni msichana yatima aliye chini ya malezi ya mlezi wake, ambaye kwa kuvutiwa na mali yake na uzuri wake, anataka kumuoa kwa mahari ndogo kuliko ile ya wanawake wenye hadhi kama yeye. Hivyo walikataliwa kuwaoa wasipowatendea haki kwa kuwapa mahari kamili. Kisha watu waliomba fatwa kwa Rasûlullah ﷺ kuhusu jambo hilo, ndipo Allah akateremsha: {Na wanakuomba fatwa kuhusu wanawake}, na akataja hadithi hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlezi haruhusiwi kumdhulumu msichana yatima katika ndoa yake.

Usuli na sababu

Aisha alieleza kuwa wakati mwingine walezi walitaka kumuoa msichana yatima aliye chini ya uangalizi wao kwa sababu ya mali au uzuri wake, lakini wakataka kumpa mahari ndogo kuliko wanawake wa hadhi inayolingana. Riwaya hii inahusisha suala hilo na kushuka kwa Qur’ani 4:3 na inataja kuwa watu walimuuliza Nabii ﷺ kuhusu hukumu, kisha Qur’ani 4:127 ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
wali

Mlezi mwenye jukumu la kumtunza mtu aliye chini ya uangalizi wake.

mahari

Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke wake.

kutenda kwa haki

Kumpa haki zake zote na kutomdhulumu ikilinganishwa na wanawake wa hadhi inayolingana.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kutokana na ufafanuzi wa Aisha kuwa Qur’ani 4:3 inawaonya walezi wasitumie mamlaka yao kuwadhulumu wasichana yatima katika ndoa. Mlezi anapaswa kulinda haki zao, zikiwemo mahari inayofaa na inayotolewa kikamilifu. Madhehebu manne ya Sunni yanatofautiana katika baadhi ya kanuni kuhusu nafasi na mamlaka ya mlezi katika ndoa, lakini riwaya hii inasisitiza kuwa ulezi hautoi haki ya kumdhulumu mtu au kumnyima haki zake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika ndoa, weka mbele maslahi na ridhaa huru ya mwanamke, si manufaa ya mlezi wake.
  2. Hakikisha mahari imeamuliwa kwa haki na inamfikia mwanamke kikamilifu.
  3. Kunapokuwa na mgongano wa maslahi, tafuta ushauri huru ili haki za msichana yatima ziendelee kulindwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.