Sahih al-Bukhari, hadithi 6970
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Imepokelewa kutoka kwa Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mwanamke aliyeota (thayyib) hasifiwi kuolewa hadi ashauriwe na kupewa ruhusa yake, na msichana bikira hasifiwi kuolewa hadi aombe ruhusa yake." Watu wakasema, "Je, atatoaje ruhusa yake?" Akasema ﷺ, "Kwa kunyamaza." Na watu wengine walisema, "Ikiwa mtu atatumia hila kwa kuleta mashahidi wawili wa uongo mbele ya hakimu ili kushuhudia kuwa ameoa mwanamke thayyib kwa ridhaa yake, na hakimu akathibitisha ndoa hiyo, kumbe mume anajua kwamba hakumuoa kamwe, basi ndoa hiyo inachukuliwa kuwa halali na inaruhusiwa kuishi naye kama mke wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoa inahitaji ridhaa; kwa mwanamwali, kunyamaza kunaweza kuonyesha ridhaa.
Mwanamke ambaye amewahi kuwa katika ndoa; ridhaa yake lazima iombwe waziwazi.
Mwanamke ambaye hajawahi kuolewa. Katika hadithi hii, kunyamaza kwake baada ya kuulizwa wazi kuhusu ridhaa kunaweza kuonyesha anakubali.
Watu wanaotoa ushahidi wa uongo kwa makusudi. Hukumu ya mahakama haifanyi udanganyifu au ndoa isiyo na ridhaa ya kweli kuwa halali kimaadili.
Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kwamba mwanamke hapaswi kuozeshwa kinyume na mapenzi yake. Mwanamke aliyewahi kuolewa lazima akubali waziwazi; kwa mwanamwali, kunyamaza kunaweza kuhesabiwa kuwa ridhaa ikiwa anaelewa kuwa anaulizwa ridhaa yake na hakuna dalili ya kukataa. Madhehebu yanajadili kwa namna tofauti nafasi mahsusi ya wali wa ndoa na athari za kisheria za kulazimishwa. Kauli ya mwisho kuhusu mashahidi wa uongo inaeleza hila ya kisheria, wala si kuidhinisha ushahidi wa uongo: hukumu rasmi haifuti dhambi wala udanganyifu.
- Kabla ya ndoa, muulize mwanamke moja kwa moja kama anakubali na mpe nafasi ya kujibu kwa uhuru.
- Chukulia ukimya kuwa ridhaa tu ikiwa swali limeulizwa wazi na mwanamke anajihisi salama kukataa.
- Usitumie uongo au mashahidi wa uongo kulazimisha ndoa ipate uhalali wa kisheria.
Hadithi hii sahih iliyopokewa kutoka kwa Abu Hurayra pia inazungumzia kushauriana na mwanamke kabla ya ndoa yake.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Hadithi hii sahih inaeleza mwanamke aliyelalamika kwa Mtume ﷺ kuhusu ndoa ambayo baba yake alikuwa amempangia.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Hadithi hii sahih inasisitiza kwamba mwanamke lazima aombwe ridhaa kabla ya kuozeshwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.