Sahih al-Bukhari, hadithi 6971
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Aisha (رضي الله عنها) amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Ni lazima kupata idhini ya msichana bikira (kwa ajili ya ndoa)." Nikasema, "Msichana bikira huona haya." Akasema ﷺ, "Kimya chake ni idhini yake." Baadhi ya watu walisema, "Ikiwa mwanamume atampenda msichana yatima au bikira na yeye akakataa, kisha akafanya hila kwa kuleta mashahidi wawili wa uongo kushuhudia kuwa amemuoa, na yeye akafikia umri wa kubalehe na kukubali kuolewa naye, na hakimu akakubali ushahidi wa uongo huku mume akijua kuwa mashahidi hao ni wa uongo, inaruhusiwa kwake kuingilia ndoa hiyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Bikira lazima akubali; ukimya wake unaweza kuhesabiwa kuwa ridhaa.
Mwanamke ambaye hajawahi kuolewa.
Jibu lisilotolewa kwa maneno ambalo katika muktadha huu linaweza kuhesabiwa kuwa ridhaa, baada ya kupewa nafasi ya kueleza uchaguzi wake.
Watu wanaotoa ushahidi wa uongo kwa makusudi mbele ya hakimu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na kauli hii kwamba bikira anapaswa kuombwa ridhaa, na kwamba ukimya wake unaweza kuhesabiwa kuwa ridhaa, kwa sababu haya yanaweza kumzuia kutoa jibu la maneno. Ukimya huo hauondoi wajibu wa kuomba ridhaa. Sehemu inayotaja mashahidi wa uongo inaonyesha kwamba hukumu ya hakimu haiundi ridhaa ya kweli wala ndoa halali wakati wahusika wanajua kuwa ushahidi ni wa uongo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni mahususi kuhusu walii wa ndoa na namna ya kutoa ridhaa, lakini udanganyifu na ridhaa ya kulazimishwa haviwezi kuchukua nafasi ya ridhaa.
- Muulize mwanamke moja kwa moja na bila shinikizo akubali kabla ya ndoa kufungwa.
- Usihesabu ukimya kuwa ridhaa ikiwa hakuwa na nafasi salama na huru ya kujibu.
- Usitumie udanganyifu au ushahidi wa uongo kulazimisha ndoa; sema ukweli, hata mbele ya hakimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.