Hila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6972

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Tafsiri

Ubayd bin Ismail ametuambia, Abu Usama ametuambia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa anapenda vitamu na alikuwa anapenda asali. Na alipokuwa akimaliza sala ya Al-Asr, alikuwa akiwatembelea wake zake na kukaa nao. Siku moja aliingia kwa Hafsa na kukaa kwake muda mrefu kuliko kawaida, nikaulizia kuhusu hilo, nikaambiwa: 'Mwanamke mmoja kutoka kwa kabila lake alimpa zawadi ya ngozi iliyokuwa na asali, naye akampa Mjumbe wa Allah ﷺ anywe kidogo.' Nikasema: 'Kwa Allah, tutamtengenezea hila.' Nikamueleza Sauda hayo, nikamwambia: 'Atakapoingia kwako, atakaribia kwako, basi mwambie: Ewe Mjumbe wa Allah! Je, umekula Maghafir?' Atasema: 'Hapana.' Kisha mwambie: 'Ni harufu gani hii?' Na Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiumizwa sana ikiwa harufu mbaya itapatikana kwake. Basi atasema: 'Hafsa ameninywesha asali.' Mwambie: 'Nyuki zake lazima zimemea maua ya Al-Urfut.' Nami pia nitamwambia hivyo, na wewe pia mseme hivyo ewe Safiyya. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ alipoingia kwa Sauda, Sauda alisema: 'Kwa Yule ambaye hakuna mungu ila Yeye, karibu nimtangulizie kile ulichoniambia kuambia huku bado yuko mlangoni kwa hofu yako.' Lakini Mjumbe wa Allah ﷺ alipokaribia, nilimwambia: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Je, umekula Maghafir?' Akasema: 'Hapana.' Nikasema: 'Basi ni harufu gani hii?' Akasema: 'Hafsa ameninywesha asali.' Nikasema: 'Nyuki zake zimemea Al-Urfut.' Alipoingia kwangu, nilimwambia vivyo hivyo. Na alipoingia kwa Safiyya, naye akamwambia vivyo hivyo. Kisha alipoingia tena kwa Hafsa, akamwambia: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Je, sikunyweshe tena?' Akasema: 'Sina haja nayo.' Sauda akasema: 'Subhanallah! Tumemnyima asali hiyo.' Nikamwambia: 'Nyamaza.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha na wanawake wengine walimkatisha tamaa Mtume ﷺ asinywe asali.

Usuli na sababu

Hafsa alipewa asali kama zawadi, naye akampa Mtume ﷺ anywe. Aisha alipanga hila pamoja na Sawda na Safiyya ili kumfanya afikiri kwamba asali hiyo ilikuwa na harufu isiyopendeza.

Maelezo ya maneno magumu
Maghafir

Mmea wenye harufu kali; jina lake lilitajwa hapa ili kuhusisha harufu hiyo na asali.

Al-‘urfut

Mmea ambao wanawake walisema nyuki walikuwa wamekula kutoka kwake na ambao ungeipa asali harufu.

Chombo cha ngozi chenye asali

Chombo cha ngozi ambamo asali ilihifadhiwa na kumiminwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanajadili tukio hili kama mfano wa wivu wa wao kwa wao na hisia za kibinadamu ndani ya familia ya Mtume ﷺ. Wanaonyesha kwamba yeye ﷺ alizingatia yale ambayo wake zake walimwambia na akaacha kinywaji alichokipenda ili kuwatuliza. Tukio hili si idhini ya jumla ya udanganyifu: wanazuoni hutofautisha hila za nyumbani za aina hii na uongo unaosababisha dhuluma, madhara au ukiukaji wa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili mivutano ya nyumbani kwa uaminifu na wema, badala ya kumshawishi mtu kwa hadithi ya kubuni.
  2. Zingatia hisia na mapendeleo ya wanafamilia wako bila kuathiri haki zao.
  3. Tofautisha mzaha usio na madhara na udanganyifu unaoharibu uaminifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.