Sahih al-Bukhari, hadithi 6973
Imepokelewa na Abdur Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, kwamba Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — alisafiri kwenda Sham. Alipofika Sargh, aliambiwa kuwa tauni imetokea Sham. Basi Abdur-Rahman bin Awf alimhabarisha kuwa Rasûlullah ﷺ alisema:
"Mkisikia kuhusu tauni katika ardhi fulani, msiiingie; na ikatokea katika ardhi mkiwa ndani yake, msitoke kukimbia." Hivyo Umar akarudi kutoka Sargh. Na kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kwamba Umar alirudi tu kutokana na hadithi ya Abdur-Rahman.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Epuka eneo lililoathiriwa na mlipuko wa ugonjwa, wala usiondoke humo kwa hofu.
Umar ibn al-Khattab alikuwa njiani kuelekea Sham na akasikia huko Sargh kwamba kulikuwa na mlipuko wa ugonjwa. Baada ya Abdur-Rahman ibn Awf kumnukulia mwongozo wa Mtume ﷺ, alirudi.
Eneo la kihistoria lililojumuisha sehemu za Syria, Palestina, Jordan na Lebanon ya leo.
Mahali palipo kwenye njia kati ya Hijaz na Sham.
Ugonjwa wa kuambukiza unaoenea kwa kiwango kikubwa katika eneo.
Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na hadithi hii mwongozo wa kutoingia katika eneo lililoathiriwa na mlipuko wa ugonjwa na kutotoka humo kwa lengo la kuukimbia maambukizi. Mwongozo huu humlinda msafiri na watu wa maeneo mengine pia. Wanazuoni pia wamejadili kwamba kuondoka kwa sababu nyingine halali, kama kutafuta huduma muhimu ya afya au kutekeleza jukumu la dharura, si sawa na kuukimbia mlipuko. Madhehebu za fiqhi zinatambua umuhimu wa tahadhari hii ya Mtume ﷺ; matumizi yake huzingatia hali zilizopo na sababu halali.
- Wakati wa mlipuko, angalia ushauri rasmi wa safari na epuka safari zisizo za lazima kwenda maeneo yaliyoathiriwa.
- Fuata maelekezo ya mamlaka za afya zinazohusika na usiwaweke wengine katika hatari isiyo ya lazima ya kuambukizwa.
- Tofautisha kati ya kukimbia kwa hofu na kuhama kwa lazima, kama kwenda kutafuta huduma ya afya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.