Sahih al-Bukhari, hadithi 6977
Imepokelewa na Abu Rafi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Ametuambia 'Amr bin Ash-Sharid: Al-Miswar bin Makhrama alikuja na kuweka mkono wake begani mwangu, nikaenda naye kwa Sa'd. Abu Rafi' akamwambia Al-Miswor,
"Je, humuamuru huyu anunue nyumba yangu iliyo katika ua wangu?" Sa'd akasema, "Sitazidi mia nne, iwe ni malipo ya awamu au yaliyopangwa." Abu Rafi' akasema, "Nilipewa mia tano taslimu lakini nikakataa. Lisingekuwa kwamba nilimsikia Mtume ﷺ akisema, 'Jirani ana haki zaidi ya kupata nyumba ya jirani yake,' singekuuza kwako." Msimulizi akamwambia Sufyan: Ma'mar hakusema hivyo. Sufyan akajibu, "Lakini aliniambia hivyo." Na watu wengine walisema: Ikiwa mtu anataka kuuza nyumba na kumnyima mtu haki ya ununuzi wa kwanza (shuf'ah), ana haki ya kutumia mbinu ili kubatilisha haki hiyo. Hiyo ni kwa kumpa mnunuzi nyumba kama zawadi, kuweka mipaka yake, na kuikabidhi kwake. Kisha mnunuzi anamlipa muuzaji Dirham elfu moja kama fidia, na hivyo mwenye haki ya shuf'ah anapoteza haki yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jirani anaweza kuwa na haki ya kipaumbele ya kununua mali iliyo jirani naye inapouzwa.
Haki ya kipaumbele inayomwezesha mwenye haki, kwa masharti fulani, kuchukua mali jirani iliyouzwa.
Kauli hii inaashiria dai maalumu la jirani juu ya mali iliyo jirani; wanazuoni wa fiqhi hujadili masharti na upeo wake halisi.
Kutumia mbinu ya kukwepa haki ya kisheria; kifungu kinataja hili kama rai ya baadhi ya watu.
Wanazuoni wa fiqhi wanajadili kwa kutumia riwaya hii ni lini jirani anaweza kudai shuf'a na maana ya mali jirani ina upeo gani. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu masharti na upeo wa haki hii ya kipaumbele. Kifungu cha mwisho kinahusisha mbinu ya kukwepa haki na “baadhi ya watu”; si kauli ya Mtume. Kwa hiyo, zawadi rasmi yenye malipo ambayo lengo lake pekee ni kufuta haki iliyopo haifanani moja kwa moja na mauzo halali yanayoondoa haki hiyo.
- Mjulishe jirani anayepakana moja kwa moja na mali yako unapopanga kuiuza, na jadili haki yake kwa uadilifu.
- Usitumie zawadi ya kujifanya au mbinu nyingine kukwepa haki kwa makusudi.
- Ikiwa kuna mzozo mahususi, omba ushauri kwa mwanazuoni wa fiqhi anayejua masharti yanayotumika.
Toleo hili pia linahusu Abu Rafi', Sa'd na kiasi cha fedha kilichotolewa kwa ajili ya nyumba, hivyo linafafanua muktadha wa haki ya kipaumbele.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Riwaya hii inasimulia mkutano huo huo na kurudia kauli kuhusu haki ya jirani.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu haki ya kipaumbele katika uuzaji wa mali isiyohamishika na kusaidia kuweka mada katika muktadha mpana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.