Sahih al-Bukhari, hadithi 6978
Imepokelewa na Abu Rafi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Ametuambia 'Amr bin Ash-Sharid: Abu Rafi' alisema kwamba Sa'd alimkaribia kwa nyumba kwa mia nne za Mithqal. Abu Rafi' akasema,
"Lau sikumsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema, 'Jirani ana haki zaidi kwa jirani wake,' singekupa." Na watu wengine walisema, "Ikiwa mtu amenunua sehemu ya nyumba na anataka kubatilisha haki ya kununua kwanza (Shuf'ah), anaweza kuimpa mwana wake mdogo kama zawadi na hatahitajika kuapa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jirani anaweza kuwa na kipaumbele wakati nyumba iliyo karibu inauzwa.
Kipimo cha uzito cha kihistoria, kilichotumiwa hapa kwa dhahabu.
Haki ya kipaumbele cha kununua, inayomruhusu mwenye haki kuchukua sehemu iliyouzwa kwa masharti yaleyale.
Neno la Kiarabu linarejelea uhusiano wa moja kwa moja au nyumba iliyo jirani na nyingine.
Wanazuoni wa fiqhi wa zamani wamejadili kutokana na riwaya hii haki ya kipaumbele cha kununua ya jirani au mmiliki mwenza. Wigo wake kamili hutofautiana kati ya madhehebu: huzingatia, miongoni mwa mambo mengine, kama kuna umiliki wa pamoja, njia ya kuingia ya pamoja au nyumba zilizo jirani moja kwa moja. Sehemu inayohusu kumzawadia mtoto mdogo inataja mbinu ya kisheria ya kukwepa shuf'ah; si pendekezo la kukwepa haki. Riwaya hii inasisitiza kwamba miamala ya kisheria inapaswa kuwa ya haki na isidhoofishe madai ya wengine.
- Mjulishe jirani anayehusika moja kwa moja au mmiliki mwenza kabla ya kuuza nyumba iliyo karibu au sehemu yake.
- Usitumie miundo ya kisheria kukwepa haki inayotambuliwa ya mtu mwingine.
- Andika makubaliano kuhusu mauzo na haki ya kipaumbele, ili wahusika wajue haki zao waziwazi.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia shuf'ah na kusaidia kufafanua mfumo wa kisheria wa kipaumbele wakati wa mauzo.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Riwaya hii inataja kauli kwamba jirani ana haki zaidi kuhusu kilicho karibu, hivyo inahusiana moja kwa moja na kiini cha matini hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.