Sahih al-Bukhari, hadithi 6979
Imepokelewa na Abu Humaid As-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Abu Humaid As-Sa'idi amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alimteua mtu mmoja aitwaye Ibn Al-Lutabiyya kukusanya Zakat kutoka kwa kabila la Bani Sulaim. Aliporudi, Mtume ﷺ alimfanyia hesabu, na yule mtu akasema: 'Hiki ni mali yenu na hiki ni zawadi niliyopewa.' Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Kwa nini hukukaa nyumbani kwa baba yako na mama yako ili uangalie ikiwa utapewa zawadi au la, ikiwa unasema kweli?' Kisha Mtume ﷺ alituhotubia, na baada ya kumshukuru na kumsifu Allah, akasema: 'Amma Ba'du, mimi huwateua watu miongoni mwenu kusimamia mambo ambayo Allah ameniaminishia, kisha anakuja na kusema: Hii ni mali yenu na hii ni zawadi niliyopewa. Kwa nini hakukaa nyumbani kwa baba yake na mama yake ili aone kama atapewa zawadi? Wallahi, hakuna yeyote miongoni mwenu anayechukua kitu bila haki yake isipokuwa atakutana na Allah Siku ya Kiyama akiwa amekibeba kitu hicho. Sitaki kumuona yeyote miongoni mwenu akikuta na Allah akiwa amebeba ngamia anayenguruma, au ng'ombe anayelia, au kondoo anayemea.' Kisha Mtume ﷺ aliinua mikono yake hadi ukape wa kwapani zake uonekane, na akasema: 'Ewe Allah! Je, sijaifikisha (Ujumbe Wako)?' Msimuliaji akaongeza: Macho yangu yaliona na masikio yangu yakasikia (Hadithi hii).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zawadi unayoipokea kwa sababu ya cheo chako si mali yako binafsi.
Mtume ﷺ alimteua Ibn al-Lutabiyya kukusanya zaka kutoka kwa Banu Sulaim. Aliporejea, alitofautisha mali iliyokusanywa na vitu alivyosema alipewa kama zawadi; ndipo onyo la hadhara likatolewa.
Aina ya sadaka ya lazima inayokusanywa na kugawanywa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.
Mtu aliyeteuliwa na Mtume ﷺ kukusanya zaka kutoka kwa Banu Sulaim.
Kueleza ulichosimamia na kuwajibika kuhusu yaliyotokea kwake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba zawadi anayopewa mwenye cheo haiwezi kutenganishwa na wadhifa wake: ikiwa ameipokea kwa sababu ya wadhifa huo, hawezi tu kuichukua kuwa zawadi yake binafsi. Mfano wa hali ya kuwa nyumbani kwa wazazi wake unasisitiza kwamba sababu ya zawadi hiyo ilikuwa cheo chake. Viongozi wanapaswa kusimamia fedha za umma kwa uangalifu na kutoa hesabu; mali iliyopatikana isivyo halali ni jambo zito ambalo mtu atawajibikia Siku ya Kiyama.
- Tenganisha kabisa mali yako binafsi na fedha au zawadi unazopokea kutokana na kazi au cheo chako.
- Weka wazi kumbukumbu za mapato na matumizi ya jukumu lenye wajibu wa umma.
- Ukiwa na shaka kuhusu zawadi, omba ushauri na uijulishe taasisi inayohusika.
Riwaya hii inasisitiza kuwa matendo hupimwa kwa nia. Kwa pamoja, maandishi haya mawili yanaonyesha kwamba nia na matumizi halali ya vitu ulivyokabidhiwa vyote ni muhimu.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Riwaya hii inaonya dhidi ya kupuuza sala. Inahusiana na wito wa kuyachukulia kwa uzito majukumu yetu mbele ya Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.