Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6998

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlialimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Nimepewa funguo za usemi mfasaha, na nimeshinda kwa kutiwa hofu mioyoni mwa maadui. Na nilipokuwa nimelala usiku jana, nikaletewa funguo za hazina za ardhi hadi zikawekwa mkononi mwangu." Abu Huraira akaongeza: Mjumbe wa Allah (ﷺ) ameondoka duniani, na sasa nyinyi ndio mnazozungusha hazina hizo kutoka sehemu moja hadi nyingine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimjalia Mtume ﷺ ufasaha wa maneno, awe na hadhi yenye kutia hofu, na akampa funguo za hazina za dunia.

Maelezo ya maneno magumu
funguo za ufasaha

Uwezo wa kueleza mengi kwa maneno machache, yaliyo wazi na yenye maana.

kupewa ushindi kwa kutia hofu

Allah aliweka hofu ya Mtume ﷺ katika nyoyo za maadui wake.

hazina za dunia

Utajiri na maeneo ambayo baadaye yaliingia chini ya Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa funguo za ufasaha kuwa ni kipawa cha pekee kinachofanya maneno ya Mtume ﷺ yawe mafupi na yenye maana nyingi. Msaada kupitia hofu ni miongoni mwa ishara zake, na haumaanishi kwamba ushindi unatenganishwa na qadari ya Allah. Kauli ya mwisho ya Abu Huraira inaunganisha hazina zilizotabiriwa na ushindi wa baadaye na ugawaji wa mali. Riwaya hii haifundishi hukumu maalumu ya mojawapo ya madhehebu manne ya fiqhi, bali inasisitiza ishara za kinabii na kumshukuru Allah kwa neema Zake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia maneno yaliyo wazi na mafupi ili kufikisha ujumbe muhimu kwa kueleweka.
  2. Mhusishe Allah na mafanikio na baraka, na endelea kumshukuru kwa hayo.
  3. Jifunze ishara za kinabii kwa heshima na usizihusishe na utabiri usio na msingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.