Sahih al-Bukhari, hadithi 7009
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri — رضي الله عنه: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Nilipokuwa nimelala, niliona watu wakiwasilishwa mbele yangu wakiwa wamevaa mashati. Baadhi yake yalifika hadi vifuani mwao, na mengine yalikuwa mafupi kuliko hapo. Kisha aliwasilishwa mbele yangu Umar ibn Al-Khattab akiwa amevaa shati refu ambalo alikuwa akiliburuta." Wakamuuliza: "Umeifasiri hii kuwa nini, Ewe Mtume wa Allah?" Akajibu: "Ni Dini (Uislamu)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Shati katika ndoto huwakilisha dini na kiwango cha mtu cha kuibeba.
Vazi ambalo katika ndoto hii huwakilisha dini.
Kueleza maana ya ishara ya ndoto.
Kuburuta nyuma, kiasi kwamba upindo hugusa ardhi.
Wanazuoni wanaeleza kwamba mashati katika ndoto huwakilisha dini, na urefu wake huashiria kiwango ambacho mtu ameibeba. Shati refu la Umar linaashiria mchango wake mkubwa katika dini. Ndoto hii inaheshimu imani yake, lakini si msingi wa kuwahukumu wengine au kuweka sheria mpya ya kidini.
- Imarisha dini yako kwa kudumu katika swala, ibada na tabia njema.
- Thamini uthabiti wa Maswahaba, bila kutumia ishara za ndoto kama ushahidi wa kuwahukumu wengine.
- Ukiota ndoto yenye maana muhimu, muombe mtu mwenye elimu na hekima aitafsiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.