Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7018

Imepokelewa na Umm al-Ala. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm al-Ala

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Tafsiri

Ametuambia Kharija bin Zaid bin Thabit: Umm al-'Ala', mwanamke wa Ki-Ansari aliyeapa kiapo cha utii kwa Mtume wa Allah ﷺ, alisema:

"Uthman bin Maz'un alikuwa sehemu yetu wakati Wa-Ansari walipopiga kura ili kugawa Wahamiaji miongoni mwao kwa ajili ya makazi. Aliugua na tulimtunza hadi akafariki. Kisha tukamfunika kwa nguo zake. Mtume wa Allah ﷺ alikuja kwetu, nikasema (kuelekea maiti): 'Rehma ya Allah iwe juu yako, Ewe Abu as-Sa'ib! Ninashuhudia kuwa Allah amekuheshimu.' Lakini Nabii ﷺ alisema: 'Unajuaje hayo?' Nikajibu: 'Siijui, wallahi.' Akasema: 'Kuhusu yeye, yakini (mauti) imekuja kwake, na ninamtakia kheri kutoka kwa Allah. Wallahi, ingawa mimi ni Mtume wa Allah ﷺ, sijui nini kitafanywa kwangu wala kwenu.' Umm al-'Ala' alisema: 'Wallahi, sitamsifu mtu yeyote tena baada ya hapo.' Aliongeza: 'Baadaye niliona ndotoni chemchemi ikimwagikia maji kwa ajili ya Uthman. Hivyo nikamjia Mtume wa Allah ﷺ na kumtaja hilo, akasema: Hiyo ni ishara ya matendo yake mema yanayoendelea kumfaidia.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah pekee ndiye anayejua hatima ya mwisho ya kila mtu; malipo ya matendo mema huendelea.

Usuli na sababu

Umm al-‘Ala’ alisimulia haya kuhusiana na kuugua na kufariki kwa ‘Uthman ibn Maz‘un, ambaye kwa kura alikuwa amepangiwa kuwa mgeni katika nyumba yake miongoni mwa wahamiaji.

Maelezo ya maneno magumu
Kifo cha hakika

Ni ishara ya kifo, jambo lisiloepukika.

‘Uthman ibn Maz‘un

Mmoja wa maswahaba wa Mtume ﷺ kutoka katika jumuiya ya kwanza ya Waislamu.

Chemchemi inayotiririka

Taswira ya ndotoni ambayo Mtume ﷺ aliifasiri kuwa ishara ya matendo ambayo malipo yake yaliendelea kwa ajili ya ‘Uthman.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu anaweza kumtakia marehemu mema, lakini asitamke kwa uhakika kuhusu mwisho wake bila ushahidi kutoka kwa wahyi. Maneno ya Mtume ﷺ yanafundisha unyenyekevu kuhusu mambo yasiyoonekana: ujuzi wa hukumu ya mwisho ni wa Allah. Ndoto ya kweli inaweza kuwa na ishara yenye maana, lakini haichukui nafasi ya wahyi wala haiweki itikadi au sheria ya kidini. Tafsiri ya chemchemi inaunganisha malipo yanayoendelea na matendo mema ambayo huendelea kuzaa manufaa baada ya mtu kufariki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzungumzie marehemu kwa heshima na utarajie rehema za Allah, lakini usidai kuwa na uhakika kuhusu mwisho wake.
  2. Fanya matendo mema yanayoendelea kuwanufaisha wengine, kama kusambaza elimu yenye manufaa na kuwasaidia watu.
  3. Shughulikia ndoto kwa uangalifu: simulia ndoto njema bila kuiweka juu ya wahyi au elimu ya dini inayotegemewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.