Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 705

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Adam bin Abi Iyas, akasema: Ametuelezea Shu'bah, akasema: Ametuelezea Muharib bin Dithar, akasema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah Al-Ansari akisema: Mtu mmoja alikuja akiwa na ngamia wawili wa kumwagia maji wakati usiku umeshafika, akakuta Mu'adh akiwa anaswali, basi akaacha ngamia wake na kujiunga na Mu'adh katika swala. Mu'adh akasoma Surah Al-Baqarah au Surah An-Nisa, yule mtu akaondoka. Akafikiwa habari kwamba Mu'adh amemkaripia, akaenda kwa Mtume ﷺ na kumlalamikia Mu'adh. Mtume ﷺ akasema:

"Ewe Mu'adh! Je, wewe ni mwenye kuwajaribu watu?" (Alirudia mara tatu). "Lau unge soma 'Sabbih Isma Rabbika-l-A'la', 'Wash-shamsi wa duhaha', na 'Wal-laili idha yaghsha', kwani nyuma yako wanawasali wazee, wenye udhaifu, na wenye mahitaji." Na Abu Abdullah alisema kuwa hii imethibitishwa na Sa'id bin Masruq, Mis'ar, na Ash-Shaibani. Amr, Ubaidullah bin Miqsam, na Abu Az-Zubair wamesimulia kutoka kwa Jabir kuwa Mu'adh alisoma Surah Al-Baqarah katika swala ya Isha. Na Al-A'mash amefuata riwaya hii kutoka kwa Muharib.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu huzingatia uwezo na mahitaji ya waumini anaowaongoza.

Usuli na sababu

Mwanamume aliyekuwa na ngamia wawili wa kubeba mizigo alijiunga na swala ya jioni aliyoiongoza Mu'adh, ambaye alirefusha kisomo. Mwanamume huyo aliacha swala na kumlalamikia Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo. Mtume ﷺ alimwagiza Mu'adh awazingatie wazee, walio dhaifu na watu wenye mahitaji ya dharura.

Maelezo ya maneno magumu
Nadih

Ngamia anayetumiwa kwa kazi, kama kubeba mizigo au kumwagilia mashamba.

Imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

Aftan

Mtu anayewatia watu katika shida au kuwafanya waikimbie swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba imamu anapaswa kurekebisha kisomo na muda wa swala ya jamaa kulingana na watu wanaoswali nyuma yake. Kurefusha kisomo kunaruhusiwa kimsingi, lakini hakupaswi kuwapa waliopo mzigo usio wa lazima; miongoni mwao wanaweza kuwa wazee, walio dhaifu na wenye mahitaji ya dharura. Mtume ﷺ alimkanya Mu'adh kwa msisitizo kuhusu jambo hili na akataja sura fupi kuwa mbadala unaofaa. Hii haimaanishi kwamba kila swala lazima iwe fupi kila wakati: imamu huzingatia hali na uwezo wa waumini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoongoza swala, chagua muda unaofaa kwa waliopo na hali zao.
  2. Mtu anayepata shida kutokana na urefu wa swala ya jamaa anaweza kulizungumzia jambo hilo kwa heshima na moja kwa moja.
  3. Kuongoza ibada hakuhitaji elimu pekee, bali pia huruma na kuzingatia mahitaji ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.