Sahih al-Bukhari, hadithi 7040
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Baba yakeأَبِيهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Ametokelea Salim kutoka kwa babaake kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Niliota mwanamke mweusi mwenye nywele zilizochafuka, akitoka Madina hadi akasimama Mahya'a. Nikatafsiri kuwa tauni ya Madina imehamishiwa Mahya'a, ambayo ni Al-Juhfah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliifasiri ndoto kuwa ishara kwamba janga la ugonjwa lilikuwa limeondoka Madina.
Mahali panapolinganishwa na Al-Juhfa katika riwaya.
Ugonjwa wa kuambukiza unaosambaa miongoni mwa watu.
Kueleza maana ya ndoto au ishara.
Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kama mfano wa tafsiri ya ndoto ya Mtume ﷺ. Wanahitimisha kwamba picha za ndoto zinaweza kuwa za kiishara, na kwamba tafsiri sahihi huhitaji elimu na umakini. Kusimuliwa kwa ndoto pekee hakuweki kanuni ya jumla ya kidini.
- Usikate kauli thabiti kuhusu ndoto bila elimu na tafsiri ya kuaminika.
- Ukiwa na wasiwasi kuhusu ndoto, omba ushauri kwa mtu mwenye busara na makini.
- Omba ulinzi dhidi ya ugonjwa na uchukue tahadhari zinazofaa.
Riwaya hii sahih kutoka katika mlango huohuo inazungumzia pia ndoto ya ugonjwa kuondoka Madina, na husaidia kuelewa muktadha wa tafsiri hiyo.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Riwaya hii sahih iko karibu na simulizi hili na inatoa namna nyingine inayohusiana na tafsiri ya ndoto ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.