Sahih al-Bukhari, hadithi 7046
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Yahya bin Bukair alinihadithi, Al-Laith alituhadithi, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, kwamba Ibn Abbas - Allah amridhie - aliwahi kuhadithi kwamba mwanamume mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Usiku wa jana nimeota ndoto ya wingu lenye kivuli ambalo lilikuwa likidondosha samli na asali. Niliwaona watu wakikusanya kwa mikono yao, baadhi wakichukua vingi na wengine kidogo. Na ghafla, kulikuwa na kamba iliyonyooka kutoka ardhini hadi mbinguni. Nilikuona wewe ukashika hiyo kamba na kupanda juu, kisha mtu mwingine akashika na kupanda, kisha mtu mwingine tena akashika na kupanda, halafu mtu mwingine akashika lakini ikakatika kisha ikaunganishwa tena.' Abu Bakr akasema: 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Baba yangu awe fidia yako! Wallahi, niachie niifasiri ndoto hii.' Nabii ﷺ akamwambia: 'Ifasiri.' Akasema: 'Kile kivuli ni Uislamu, na kinachodondoka cha asali na samli ni Qur'an, utamu wake unadondoka, hivyo kuna wanaochukua mengi ya Qur'an na wengine kidogo. Na ile kamba inayofika kutoka mbinguni hadi ardhini ni Haki uliyo nayo; unashikamana nayo na Allah anakupandisha juu, kisha mtu mwingine atakuja baada yako na kushikamana nayo na kupanda, kisha mtu mwingine atashikamana nayo na kupanda, kisha mtu mwingine atashikamana nayo lakini itakatika, kisha itaunganishwa tena kwake na atapanda juu. Ewe Rasûlullah ﷺ! Baba yangu awe fidia yako! Je, nimesahihi au nimekosea?' Nabii ﷺ akasema: 'Umesahihi katika baadhi na umekosea katika baadhi.' Abu Bakr akasema: 'Wallahi, lazima uniambie nilipokosea!' Akajibu: 'Usiape.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr anafasiri ndoto kuhusu Uislamu, Qur’ani na Haki.
Katika tafsiri ya Abu Bakr, linawakilisha Uislamu.
Abu Bakr aliitafsiri kuwa ni Haki ambayo Mtume ﷺ alikuwa juu yake.
Kutoa maana ya picha ambazo mtu ameziona katika ndoto.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu mwenye ujuzi anaweza kutafsiri ndoto kwa uangalifu, lakini tafsiri yake si lazima iwe bila makosa: Mtume ﷺ alithibitisha tafsiri ya Abu Bakr kwa sehemu tu. Katika tafsiri hiyo, picha za ndoto zinaashiria Uislamu, utamu wa Qur’ani na kushikamana na Haki. Hadithi hii pia inafundisha kwamba elimu na ufahamu huambatana na unyenyekevu, na kwamba mtu hapaswi kuwasilisha kila tafsiri kama jambo la hakika bila ushahidi.
- Soma Qur’ani mara kwa mara na utenge muda wa kutafakari maana yake.
- Ukiota ndoto, omba ushauri kwa mtu mwenye elimu na ukubali kwamba tafsiri inaweza isiwe sahihi kikamilifu.
- Shikamana na Haki na uwe mnyenyekevu kuhusu yale unayoyajua.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.