Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7069

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri; na pia ametuhadithia Ismail, amenihadithia ndugu yangu, kutoka kwa Sulaiman, kutoka kwa Muhammad bin Abi Atiq, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Hind binti al-Harith al-Firasiyyah, kwamba Umm Salama, mke wa Mtume ﷺ alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ aliuka usiku mmoja kwa hofu na kusema, 'Subhan Allah! Ni hazina ngapi ambazo Allah ameteremsha! Na ni majaribu mangapi yameteremshwa! Nani atayeziamsa wenye vyumba hivi — akimaanisha wake zake — ili waswali? Wengi waliovaa nguo duniani watakuwa uchi Akherani.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwahimiza wake zake kuswali kwa kuwajali na kuwaogopa fitna.

Maelezo ya maneno magumu
Hazina

Neema na mali anazoteremsha Allah; kauli hii inaziunganisha na fitna zinazoweza kuandamana nazo.

Wakazi wa vyumba

Wake wa Mtume ﷺ, walioishi katika vyumba karibu na msikiti wake.

Wakiwa wamevaa duniani, lakini uchi Akhera

Onyo kwamba mali au mavazi ya nje hayamlindi mtu dhidi ya kupoteza matendo mema na thawabu Akhera.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kuhimiza familia yake kuswali swala za hiari za usiku na kuwaonya kuhusu fitna na kushikamana mno na utajiri wa dunia. Maneno kuhusu kuwa na nguo lakini kuonekana uchi yanafafanuliwa kuwa ni onyo kwa mtu anayefunika mwili wake kwa nje, lakini Akhera anasimama bila matendo mema au thawabu. Riwaya hii inasisitiza kuwa imani na ibada vina uzito mkubwa kuliko mapambo ya dunia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kuswali usiku, hata ukianza kwa rakaa chache.
  2. Wahimize kwa upole wanafamilia kushiriki ibada na matendo mema.
  3. Usipime mafanikio kwa mali au mwonekano pekee, bali kwa imani na matendo ya Akhera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.