Sahih al-Bukhari, hadithi 7075
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Tumesimuliwa na Muhammad bin Al-Ala', tukasimuliwa na Abu Usamah, kutoka kwa Buraid, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Ikiwa yeyote kati ya nyu atapita katika msikiti wetu au katika soko letu akiwa amebeba mishale, lazima ashike sehemu zake za chuma — au alisema: lazima azishike kwa mkono wake kwa nguvu — ili asije akumjeruhi yeyote kati ya Waislamu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Funika vitu vyenye ncha kali ili visiweze kuwaumiza wengine.
Vitu vyenye ncha kali vilivyobebwa na kutumiwa wakati huo.
Ncha kali za chuma za mishale.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anapaswa kuchukua hatua za kuzuia majeraha yanayoweza kutarajiwa, hata kama hana nia mbaya. Mwongozo huu unahusu hasa maeneo yenye watu wengi, kama msikiti au soko. Kanuni hii haihusu mishale pekee: mtu anayebeba kitu chenye ncha kali au hatari anapaswa kukifunika ili kisiwaumize watu walio karibu naye.
- Beba visu, zana au vitu vingine vyenye ncha kali vikiwa vimefunikwa na kufungwa vizuri.
- Zingatia nafasi inayokuzunguka unapopita sehemu yenye watu wengi ukiwa na vitu hatari.
- Toa taarifa kuhusu hali hatari na usaidie kuishughulikia kwa usalama kabla mtu hajaumia.
Riwaya hii pia inasimulia kuhusu mtu aliyepita msikitini akiwa na mishale ambayo ncha zake zilikuwa wazi; inaeleza umuhimu wa kulinda usalama wa waliokuwapo.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih pia inahusu kubeba mishale msikitini na inakamilisha muktadha wa tahadhari ya kivitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.